晚上。uukla
一片漆黑中。
院子里，被某個(gè)大意的攝像師忘記關(guān)掉的攝像機(jī)，清晰的記錄下來了這一切。
“張老師，這不太好吧。”此時(shí)的路晨，還是一個(gè)青澀的青年，他還沒有張燦那么厚的臉皮。
“你不能這樣，”張燦皺眉，恨鐵不成鋼的看著他道，“我們要爭(zhēng)取自己的權(quán)益。”
“可是，這個(gè)，不太好吧。”路晨表示拒絕了。
“那你在這里等著，我先過去探探。”張燦假裝沒聽到他的拒絕，而是躡手躡腳的走出房間。連蹦帶跳的跑到了于月兒的窗外。
路晨有些無(wú)奈的跟在了他的后面。
“汪汪汪汪汪汪。”張燦輕聲的發(fā)出了暗號(hào)。
“滾！”是的，于月兒回應(yīng)了他的暗號(hào)，同時(shí)，扔了一只鞋子出來，趕狗……不，是回應(yīng)他的暗號(hào)。
“女王大人，女王大人。”張燦再次發(fā)出了暗號(hào)。
“干嘛？”女王大人的聲音很是清晰，顯然是還沒有休息。
“你把丫丫扔出來吧，我?guī)Я私邮盏穆烦窟^來。”
“滾！”于月兒再次回應(yīng)了張燦的暗號(hào)。
最后，經(jīng)過張燦的抗?fàn)帲┲R齊，顯然也沒睡的丫丫，無(wú)奈的被扔了出來。并且被路晨撿走了。
張燦，終于順利的進(jìn)入了于月兒的房間。
……
“早就知道你不會(huì)消停，”于月兒無(wú)奈的整理了一下，“我倆都沒睡，就知道你得來。”
“真的？”張燦面露疑惑。
“恩。”于月兒翻了個(gè)白眼，她算是徹底沒法子了，這真人秀，能咋真實(shí)就咋真實(shí)吧，反正也沒啥面子了。
“那我們睡吧。”
“滾！”
……
“Yusathatulverain，
≈nbsp/>
Yusathatulvet”
“大燦，你看看這是什么意思？”于月兒拿著一張類似于宣傳單的東西，搖了搖問道。
“我看看。”張燦接過來。
他們現(xiàn)在在英國(guó)的街頭漫步。沒錯(cuò)，六個(gè)人加上六個(gè)攝像師，排成一大串，一起漫步。
“這是詩(shī)詞大賽開始了。”張燦介紹。
“英國(guó)也有詩(shī)啊！”丫丫很是驚訝的了一聲。
完就想到這是在外國(guó)，她嚇的四處看了看，生怕挨打。
“這張的是偵探大賽要開始了。”張燦指著路晨看著的那種。
“這個(gè)月是比賽嗎？”于月兒翻開一雜志，一眼看上去是各種比賽。
“和我們也沒有什么關(guān)系啦。”蘇丹講。
“我還是好奇那個(gè)詩(shī)詞大賽，這句是啥意思，是一首詩(shī)嗎？”丫丫問。
“是啊。”張燦解釋著念道，“你你喜歡雨，
但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘；
你你喜歡陽(yáng)光，
但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，
你卻躲在陰涼之地；
你你喜歡風(fēng)，
但清風(fēng)撲面的時(shí)候，
你卻關(guān)上了窗戶。
我害怕你對(duì)我也是如此之愛。”
“好有意境啊。”于月兒嘆了一句。
“是很有意境，”張燦道，“只不過若是中文，那這詩(shī)顯然會(huì)更加有意境的。”
“為什么這么？是因?yàn)榉g成中文就會(huì)更美嗎？”于月兒?jiǎn)枴?br />
“這話我不敢茍同。”
第一個(gè)反對(duì)的，竟然是一直非常欣賞張燦的倪鑫。
攝像師趕緊把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了兩人。
“每個(gè)語(yǔ)言都有其獨(dú)特的韻味，”倪鑫，“莎翁的詩(shī)改成中文并不能體現(xiàn)出他原的美感。”
文化的缺失，讓國(guó)人竟然對(duì)自己的語(yǔ)言產(chǎn)生了不自信。
張燦很生氣，他，“各種語(yǔ)言確實(shí)有各自的美，但是漢語(yǔ)無(wú)疑是最美的。”
“但是剛剛你所翻譯的，并不能比得上原文的美。”倪鑫看起來是莎翁的粉絲，他皺著眉頭道。
“要美是吧，”張燦也和倪鑫杠上了，“若是我能讓他比原文更美，你該如何？”
“改編的是不可能體會(huì)出原文的深意，是不可能比原文更美的。改編只會(huì)讓詩(shī)詞變的空洞，讓詩(shī)詞變的黯淡無(wú)光！”倪鑫也道。
雖然我國(guó)古代也出過許多優(yōu)秀的詩(shī)人，但是他們的詩(shī)作并沒有多少流傳下來。
這也導(dǎo)致了國(guó)內(nèi)的許多人，竟然極度崇拜外國(guó)的詩(shī)人！
真是買櫝還珠！
中國(guó)的詩(shī)詞，明明是世界最美的！
“你煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。
你軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。
你情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。”
張燦隨便改動(dòng)了一下，，“這樣是不是更美了？是不是中文的更美？”
“好棒！”于月兒高興的支持他，道，“有種煙雨江南的意境！”
“是啊，好文藝啊！”丫丫高興的喊。
至于路晨，他自始至終保持著張燦迷弟的形象。
“現(xiàn)代詩(shī)詞，都是如此，若是美，不如原文。”倪鑫道。
各人有各人的看法，就是如此。只可惜張燦是個(gè)認(rèn)死理的人，他今天非要服了倪鑫不可。
“戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。”
張燦又念了一首五言絕句。
“太棒了！男神斗詩(shī)起來了！”丫丫驚呼道！
倪鑫在一旁，有些不知如何開口。什么是斗詩(shī)啊，斗詩(shī)就是兩人對(duì)詩(shī)啊，他，他的英文其實(shí)一般般，根也背不出那么多莎翁的詩(shī)來。不然剛剛也不會(huì)認(rèn)不出，而是等張燦翻譯之后才知道。若是出來，那豈不是證明了自己的法是錯(cuò)誤的。
畢竟他所愛的莎翁的詩(shī)，也都是經(jīng)人翻譯的。
“就是有點(diǎn)長(zhǎng)，我都沒記住。”丫丫。
“子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。這樣不長(zhǎng)了吧。”張燦笑著念了一首詩(shī)經(jīng)版的。
“張，翻譯的好！”蘇丹開口道。
看到所有人都站在張燦那邊，倪鑫倒是有些抹不開面子了。
“君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。”
張燦又念了一首離騷版反應(yīng)。
“倪老師，你承認(rèn)吧，中文博大精深，你就，中文詩(shī)若是改變成英文，還能剩下什么？”
倪鑫，“……”
張燦，“你若是不同意我的觀點(diǎn)，我這里還有五言詩(shī)版，七言絕句版，七律壓軸版。各個(gè)版隨君選擇！”
“行了行了，我認(rèn)輸了認(rèn)輸了。”倪鑫無(wú)奈的，他再不認(rèn)輸，這個(gè)張燦要在這里叨叨上一整天了！
“我現(xiàn)在才知道，這世上還真有人能出口成章啊！”蘇丹笑著。
“對(duì)啊，那就是我家大燦！”于月兒高興的，完不復(fù)晚上生氣拿鞋子砸張燦時(shí)的模樣了。
“不是我厲害，是漢語(yǔ)厲害。”張燦道。“世界上沒有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣，擁有如此美的韻律！”
“是是是。”倪鑫無(wú)奈的。
其實(shí)他仔細(xì)想想，確實(shí)如此，中文翻譯成英語(yǔ)，其中意境都不復(fù)存在了。
“哦！”于月兒突然恍然大悟一樣，大喊一聲，“我明白了！”
“你明白了什么？”張燦問。
“我知道怎么翻譯了，我也會(huì)作詩(shī)了！”于月兒此刻如同醍醐灌頂，詩(shī)興大發(fā)！
“啪啪啪！”張燦站在鼓掌，這個(gè)時(shí)候完不要講話，只要鼓掌就好了！
于月兒深呼一口氣，對(duì)著張燦大喊一聲，
“你有事愛雨天，你有事別打傘啊；
你有事愛陽(yáng)光，你有事別乘涼啊；
你有事愛吹風(fēng)，你有事別關(guān)窗啊；
你有事愛我，你有事?lián)旆试戆。 ?br />
整個(gè)街頭迷之沉默。
“好！好詩(shī)！”張燦突然大喊一聲，一邊鼓掌道，“在下自愧不如。”
“真的啊？”于月兒很高興的。
“對(duì)對(duì)對(duì)，沒錯(cuò)！”張燦瘋狂的點(diǎn)頭。
你的臉呢！旁邊的四人無(wú)語(yǔ)中。
“我莎翁的詩(shī)啊！”倪鑫很難過，他莎翁的詩(shī)竟然被改編成了這樣。
“倪老師，你也不用難過，”張燦湊到他旁邊，悄悄的，“這首《IAfraid》是土耳其詩(shī)人QazzirahSeikhAriffin的一首詩(shī)歌。不是莎翁的，你不用難過了。”
倪鑫，“……”友盡！
在英國(guó)，或許是擔(dān)心他們?cè)谶@里做任務(wù)會(huì)迷路？
剩下整個(gè)行程竟然變成了旅游。
在發(fā)生了單方面強(qiáng)加性壓倒式斗詩(shī)之后，大家一路無(wú)話！
這樣很無(wú)聊好嗎？！
事實(shí)證明，他們?cè)谟?guó)只玩了兩時(shí)，就……回國(guó)了。
所以我們?nèi)ビ?guó)，只是為了點(diǎn)題嗎？
不過張燦想的太好了，很快，回國(guó)之后的他們就迎來了第一個(gè)任務(wù)。
給三個(gè)bab們。
上課……
</br>
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。