電影很快地來到了最終決戰(zhàn)。rg
所有的大人孩，各個(gè)年齡段的觀眾此刻都屏住呼吸，看著大銀幕。
當(dāng)大BOSS最終被打敗了，不少家伙都發(fā)出歡呼聲。
事實(shí)上《功夫熊貓》這部影片，前世的時(shí)候，被解讀出很多種東西。
但是在葉秋看來，前世《功夫熊貓》之所以會(huì)被那樣解讀，最主要原因還是，這部主角是華國的國寶熊貓，主打的是華國的特色文化功夫的3D動(dòng)畫電影，竟然是好萊塢電影公司制作的。
這才是最大的問題所在，可以是一種諷刺，華國的武俠文化，功夫文化，在華國的電影人手中沒能夠攻略球，可是偏偏在好萊塢電影人的手中卻被發(fā)揚(yáng)光大，這才是最大的諷刺。
因?yàn)楹萌R塢電影公司大殺四方，對(duì)外輸出他們的意識(shí)形態(tài)已經(jīng)是一種常態(tài)，這也是為什么，不少華國人會(huì)用最惡意的目光去解讀的原因。
當(dāng)然，不可否認(rèn)，《功夫熊貓》其中的確有不少和華國的環(huán)境，習(xí)慣等等不相符，但是因?yàn)檫@身就是一部由金發(fā)碧眼的西方人士做出來的電影，你很難去分辨，到底對(duì)方是有意的如此，還是他們根就不是非常的清楚這些東西。
所以這一世，葉秋拿出《功夫熊貓》的創(chuàng)意劇大綱，在華國的編劇人員的填充下，除了最基的主線沒有變化以外，其他方面的細(xì)節(jié)都有了很多的改變。
改變的更加華國化，這樣的改變對(duì)于《功夫熊貓》能否在歐美等西方世界國家獲得像前世那樣的成績(jī)，葉秋也沒有把握。
不過，起碼，就目前而言，在葉秋看來，這部《功夫熊貓》的笑料，并不比前世的差，連葉秋這個(gè)老司機(jī)也是被逗的笑聲不斷。
電影結(jié)束了，在《功夫熊貓》的主創(chuàng)人員詢問大家好不好看的時(shí)候，盆友們都是大聲地喊好看。
對(duì)于《功夫熊貓》，葉秋心里是有不的期待的。
因?yàn)樗蝗幌氲�，為什么華國的武俠文化，除了華語區(qū)以外，外國人很難接受？
在他看來，其中涉及到的原因有幾點(diǎn)。
第一點(diǎn)是，東西方語言文化的詫異，華國的武俠類影視，往往會(huì)出現(xiàn)很多只能用來解釋的詞語。翻譯成英文或者其他語言的話，肯定會(huì)發(fā)生很大的變化，往往就失去了其精髓。
第二點(diǎn)是華國武俠類影視往往都是華國人的臉譜和面孔，華國電影的基礎(chǔ)和現(xiàn)狀不如好萊塢，所以，雖然西方人士的面孔在華國能被接受，但是反過來，純粹的華國臉譜卻很難讓西方人有太多的代入感。
前世的《英雄》《臥虎藏龍》等的成功，以其是電影劇情的成功，倒不如是場(chǎng)面化的成功。
外國人看《英雄》，看了之后，會(huì)對(duì)其中的浩大的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面高聲叫好，但是實(shí)際上對(duì)于劇情，很多西方人很難看的懂。
而《臥虎藏龍》精致的畫面，偏西方化的故事架構(gòu)才是其成功的原因。
這也是為什么《臥虎藏龍》在華國反而并不受歡迎的原因。
第三點(diǎn)，那就華國的武俠電影，往往劇情人物的情感，關(guān)系等等非常復(fù)雜，原創(chuàng)者要表達(dá)的東西往往是外國人很難理解的。
有人，西方觀眾的智商才是他們看不懂華國武俠電影的最關(guān)鍵的原因。
這個(gè)理由雖然有失偏頗，但是又不得不，其實(shí)還是有一定的道理的，因?yàn)楹芏嗬贤饪措娪�，或者不要很多老外了，就是很多國人看電影，圖的是娛樂，圖的是爽快，而不是其他復(fù)雜的東西。
而《功夫熊貓》或許可以當(dāng)做是一種另類的武俠文化。
只不過，《功夫熊貓》將原復(fù)雜的人物關(guān)系，思想等等簡(jiǎn)單化了，再以搞笑補(bǔ)充，從而打造出一種另類的武俠文化，或者是閹割版的武俠文化。
就像獨(dú)孤九劍，用解釋其牛逼之處，是無招勝有招，華國的觀眾一聽就不明覺厲，可是你給老外聽，他們卻是肯定會(huì)一臉懵逼。
翻譯給老外聽，直接點(diǎn)明這種劍法很牛逼就是了。
按照一些絡(luò)作家的法就是，華國人看武俠片，看的是內(nèi)涵，可是老外能看的懂的是最直接的炫酷的招式。
黑虎掏心這種招式在華國來，一看大家就會(huì)覺得，這是很LOW的武功招式，可是翻譯給老外，他們肯定不會(huì)這么認(rèn)為，他們需要通過畫面卻感覺，這個(gè)招式到底牛逼還是LOW。
而《功夫熊貓》的角色是由熊貓領(lǐng)銜的萌萌噠的動(dòng)物們，而不是人類，因?yàn)槿祟愑蟹秩朔N，可是動(dòng)物卻是世界大同。
同時(shí)，如果一部功夫動(dòng)畫片，如果用人類作為主角，那么會(huì)最大程度的帶有東方獨(dú)有的特點(diǎn)，這對(duì)于一部電影的球商業(yè)化來，很難讓所有人都接受。
可是動(dòng)物就不同了，因?yàn)樾茇堧m然是華國國寶級(jí)的動(dòng)物，但是卻反倒是淡化了國家屬性。
在外界質(zhì)疑華國的動(dòng)畫電影不行的時(shí)候，《功夫熊貓》的宣傳開啟了。
功夫在國外或許不是主流，但是卻絕對(duì)不陌生，這同樣的是一種另類的武俠文化。
或者功夫其實(shí)只是武俠文化的組成部分。
星星動(dòng)漫算是在國外比較有名氣的華國動(dòng)畫公司了，因?yàn)榛鸨虻摹蹲冃谓饎偂废盗芯褪切切莿?dòng)漫的作品。
《功夫熊貓》宣傳片主打的是搞笑，萌化，以及別具一格的動(dòng)物功夫。
其中身就帶有萌元素的熊貓阿寶，自然而然地是最大的宣傳亮點(diǎn)。
對(duì)于《功夫熊貓》國內(nèi)和國外是兩種態(tài)度，于國內(nèi)而言，這可以是一部很特別的影片。
動(dòng)畫大電影在國內(nèi)其實(shí)不少，但是往往都被人吐槽要么是純粹的低齡化的作品，要么就是過于成人化。
《功夫熊貓》一出現(xiàn)，獨(dú)特的功夫和動(dòng)物相結(jié)合的電影，在華國也不是沒有，但是都是一些粗制濫造的成短劇。
像星星動(dòng)漫這樣花費(fèi)近兩年時(shí)間去打造的，卻真心是獨(dú)一無二的一部。
而且葉秋在華國可以是活招牌，所以《功夫熊貓》在華國一開始宣傳，就備受關(guān)注。
很多友都表示很感興趣，這可是相當(dāng)不容易的事情，要知道以往的華國的動(dòng)畫大電影，往往都是家庭類的觀眾因?yàn)楹⒆雨P(guān)注所以才會(huì)關(guān)注。
然而《功夫熊貓》在國外卻遭遇了媒體的冷嘲熱諷。8)
</br>
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。