葉業(yè)夜諷刺起來(lái)絲毫不留情面，也不擔(dān)心得罪人，講到興頭上，衣服的扣子還被撐破一個(gè)。
但同行看他的眼光可不像世人看錘子浩，沒有嘲笑挖苦，多數(shù)是朋友式的調(diào)侃，足以見葉業(yè)夜的江湖地位遠(yuǎn)非吉祥物那么簡(jiǎn)單。
“很難想象這么一位有想法的董事長(zhǎng)每次做重大決策都會(huì)判斷失誤。”
聽完葉老師醍醐灌頂般的授課，陳博了心中的疑惑更深了。
“或許是一種團(tuán)結(jié)手下人的舉措，先故意賣個(gè)破綻，再背地里支招，把董事局各方錯(cuò)綜復(fù)雜的利益捆綁在一起，以退為進(jìn)。”王旭說(shuō)出了一種猜測(cè)。
這事古往今來(lái)也發(fā)生過(guò)類型的，老皇帝自知大限將至，總會(huì)把當(dāng)朝功臣象征性的貶謫一番，待到新皇帝繼位后再重新提拔重用，以此來(lái)收買人心。
以葉業(yè)夜的能力，玩出此等高水平的手腕亦是有可能的，退休前有意培養(yǎng)某位新人，早期布局時(shí)便盡可能地讓對(duì)方發(fā)光發(fā)熱，好在部下中樹立威望，為平穩(wěn)過(guò)渡做準(zhǔn)備。
事實(shí)的真相以陳博的視角自然是無(wú)從得知了，不過(guò)他選擇相信了王旭的說(shuō)辭，否則好奇心會(huì)驅(qū)使他在這方面浪費(fèi)大量精力。
“好了，同學(xué)們，今天的課程非常愉快，感謝各位的到來(lái)與聆聽，咱們就不布置作業(yè)了，希望大家學(xué)業(yè)有成。”
葉業(yè)夜得體地鞠了一躬，隨后離開了教室，掌聲久經(jīng)不絕，直到有人動(dòng)身離場(chǎng)，大家才紛紛趕赴下一個(gè)上課地點(diǎn)。
“下門課是英格里許翻譯啊。”
盡管陳博有幾年海外留學(xué)經(jīng)歷，不過(guò)他的口音一向不太地道，被鄰居戲稱為科羅拉多峽谷音，冗長(zhǎng)的發(fā)音中帶著濃濃的土著味。
“這個(gè)不是專門的翻譯課，偏向娛樂(lè)性質(zhì)的。”
王旭看了下課程全稱，一般帶學(xué)術(shù)、商務(wù)字樣的英語(yǔ)才是正經(jīng)的，自己上的這門顯然不是。
“那我就放心了，我英語(yǔ)很山寨，書面語(yǔ)湊合，口語(yǔ)不行。”
陳博所言非虛，很多留學(xué)生去到國(guó)外和啞巴差不多，平時(shí)住在華人區(qū)，上課默默記筆記，雖然成績(jī)好，但不討同學(xué)和教授的喜歡。
令人意外的是，教這門的課老師是位年輕男生，染的一頭褐色，帶兜帽的白衛(wèi)衣上印著抽象的圖案，左手拇指有個(gè)顯眼的翡翠扳指。
火紅的aj時(shí)不時(shí)踮起摩擦，發(fā)出刺耳的聲響，雙手不老實(shí)地在講臺(tái)上亂戳瞎彈，宛如夜場(chǎng)打碟的dj。
“我們是不是跑錯(cuò)片場(chǎng)了。”陳博瞅了兩眼，越看越覺得不對(duì)勁。
“不會(huì)吧，我瞧瞧。”
王旭探長(zhǎng)腦袋，看了下教室號(hào)牌，確實(shí)走錯(cuò)了。
“誰(shuí)知道208的上面是307呢。”
王旭聳聳肩，帶著陳博繞了一大圈，去到真正的308教室。
這事只能怨樓層布局不合理，教學(xué)樓俯視呈字母h，由于三樓比二樓多設(shè)立了個(gè)茶水休息間，導(dǎo)致上下樓的教室號(hào)牌對(duì)不上，新來(lái)的同學(xué)經(jīng)常會(huì)吃虧。
教授英語(yǔ)翻譯的女老師相貌平平，看年紀(jì)應(yīng)該是剛參加工作不久，面對(duì)幾百號(hào)同學(xué)，不免有些緊張，時(shí)常作出推眼鏡的舉動(dòng)。
“這門課程是了解性質(zhì)的，大家不用花費(fèi)太多時(shí)間在這上邊。”
老師先給大伙喂了顆定心丸，隨后播放起一早準(zhǔn)備好的視頻，陳博留心數(shù)了數(shù)，整個(gè)過(guò)程下來(lái)一共推了5次眼鏡。
“別推了，再推都左右不平衡了。”
這舉措著實(shí)有點(diǎn)滑稽，陳博看破不說(shuō)破。
視頻吐槽的是詭異的機(jī)翻技術(shù)引出的中英笑話，其中最佳名場(chǎng)面莫過(guò)于泰坦尼克號(hào)中的捷克斯洛伐克，翻譯兼具了信達(dá)雅，體現(xiàn)出漢文化的博大精深。
古詩(shī)文翻譯是早期機(jī)翻撲街的重災(zāi)區(qū)，像何處惹塵埃，就會(huì)被機(jī)器粗暴的譯成whyp25high。
這種塑料段位的翻譯采用的原理是逐字逐句再加總，也即是所謂的222222的神奇算法。
菌王醬被翻譯成了bacteriakgsauce，還算影響不大。
而像春和門這種，“春和”原意是指春和日麗，“和”的意思應(yīng)當(dāng)與溫暖更接近，結(jié)果直譯成sprganddr，明顯有失偏頗了。
稍微高級(jí)點(diǎn)的機(jī)翻全是斷句鬼才，它們會(huì)自以為是地把字詞進(jìn)行重新搭配組合，以此來(lái)展現(xiàn)文字的魅力。
滅煙臺(tái)，正常的詞序搭配應(yīng)該是滅煙臺(tái)子，結(jié)果機(jī)翻會(huì)把后兩者拼在一起，搞出destryyantai的鬧劇。
同款快樂(lè)源泉還有簽到處，翻成signeverywhere，再翻譯回，簽到的地方變成了到處簽名，堪稱邏輯鬼才。
更高級(jí)的機(jī)翻會(huì)通過(guò)豐富的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)和波橘云詭的想象力帶給人們歡樂(lè)，b超翻譯成thebissuper。
這個(gè)b是超級(jí)？
即使詞窮了也不用怕，就像大學(xué)四六級(jí)寫英語(yǔ)作文遇到不會(huì)的單詞，人們總是會(huì)創(chuàng)造性的發(fā)明一些不存在的單詞作為替代品。
燈籠譯成reddenglng，龍袍化身lngclthes，是不學(xué)無(wú)術(shù)。
“沒事，我不介意。”
好東西的豈有不用之理？陳博試著上手，好給學(xué)業(yè)減負(fù)。
你暫未激活會(huì)員，請(qǐng)?jiān)诔渲岛箝_啟服務(wù)
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。