（地球村部聊  天室記事VI）

    A  Brook                                                            溝水詩

    Liu  Pu  (aged8)                                                李去非  英譯

    (Ming  Dynasty,1368—1644)

    A  brook  in  front  of  my  gate，                      門前一溝水，

    Runs  to  the  east  night  and  day.                    日夜向東流。

    “Hey,  where  are  you  heading,  mate？”    借問歸何處？

    “I’m  to  t’vast  ocean  far  away！”              滄溟是住頭！

    166.又到梔子花開

    瑾瑜：魯老師你好。這是什么花？

    Ms  Lu：梔子花呀。

    瑾瑜：我是問這黃色的花叫啥名字。

    Ms  Lu：我來看看。

    瑾瑜：就是這種。

    Ms  Lu：就是梔子花。花兒快謝了，所以變黃啦。

    瑾瑜：你看我這眼睛，竟然沒分辨清。我們小區(qū)梔子花，咋還一點沒動靜？哪天去公園看看，是否也已經(jīng)開放。

    Ms  Lu：花開有先后，我這花期早。

    瑾瑜：肯定有什么訣竅，花兒養(yǎng)得這么好。

    Ms  Lu：我哪里有啥訣竅呀。就是三點要把握好。

    瑾瑜：哪三點？

    Ms  Lu：水分溫度與施肥，不能多也不能少。只要度把握好，花就會開得好。

    瑾瑜：好久沒有從你這經(jīng)過，竟然把花期給錯過了。以后定期經(jīng)過一次，分享你的勞動成果。你這里的花兒真多，個個都是水靈鮮活。

    Ms  Lu：我這里有好幾十盆呢。室內(nèi)室外都是，凈化空氣能手。

    瑾瑜：既能修身養(yǎng)性，還能防病治病，此乃一舉多得。

    Ms  Lu：好處的確有很多，歡迎有空來觀賞。

    瑾瑜：那是一定的。明天去公園一趟，看看梔子花進(jìn)展。

    Ms  Lu：她們是靠天養(yǎng)，可能還沒有開。我這是人工養(yǎng)，當(dāng)然會不一樣。

    瑾瑜：環(huán)境不同，結(jié)果有別。

    Ms  Lu：我這盆梔子花，四月下旬開的。她們是依靠天養(yǎng)，要到五月中下旬，才會爆發(fā)式開放。

    瑾瑜：我得記住好時間，不能再錯過花期。

    Ms  Lu：花開有先后，不必急著趕。記住好花期，別錯過欣賞。

【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。