（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩(shī)
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門(mén)前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問(wèn)歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
227.到此一游
一
蕙蘭：這么大熱天又往哪跑，在家里待著有啥不好？
瑾瑜：出門(mén)看世界，開(kāi)闊下眼界。
蕙蘭：一點(diǎn)半不到，就要出門(mén)呀？
瑾瑜：路途較遠(yuǎn)，早去早回。
蕙蘭：打算去哪兒？
瑾瑜：去北部新城看看。
蕙蘭：你不是去過(guò)幾次了嗎？
瑾瑜：晚間新聞曾有過(guò)播報(bào)，安慶一中龍門(mén)新校區(qū)，開(kāi)放日定在七月五號(hào)，不妨去里面走走看看。
蕙蘭：你打算怎么去？
瑾瑜：坐8路車(chē)到獅子山公園，然后轉(zhuǎn)乘211路公交前往。
蕙蘭：不如直接坐1路車(chē)，何必那么拐彎抹角。
瑾瑜：環(huán)城西路景色好，出行主要看風(fēng)景，不怕多走一些路。
蕙蘭：真是閑著沒(méi)事干，別忘了回家熱飯。
二
蕙蘭：今天有何觀感？
瑾瑜：新聞播報(bào)沒(méi)說(shuō)清，大門(mén)關(guān)閉進(jìn)不去。
蕙蘭：開(kāi)放日不是全天開(kāi)放嗎？
瑾瑜：常理是這樣，這回卻不同。保安說(shuō)：“開(kāi)放時(shí)間是上午九點(diǎn)至中午十二點(diǎn)。下午有頭頭腦腦開(kāi)會(huì)，所以請(qǐng)大家能夠諒解。”
蕙蘭：遭遇閉門(mén)羹，一定很失望。
瑾瑜：我是樂(lè)觀主義者，不知失望是何物。我是快樂(lè)魔術(shù)師，啥事都往好處變。保安說(shuō)：“上午來(lái)了幾千人參觀游覽了校園。”下午去的估摸有上百號(hào)人，的確是希望而來(lái)失望而歸。估計(jì)上午去的，多半都是一些喜歡趕熱鬧的，下午去的大半是喜歡安靜的。
蕙蘭：叫你別亂跑，你非要亂跑，啥也沒(méi)看到。
瑾瑜：此言差也。一個(gè)大活人怎么能被圍墻束縛住雙腳。
蕙蘭：莫非是翻墻不成？
瑾瑜：那是小孩做的事，我怎么干這種事。幸虧是遭遇閉門(mén)羹，讓我看到更多風(fēng)景。你不是說(shuō)我是閑著沒(méi)事干么。我就喜歡干些別人不愿干的事。我繞著校園圍墻外巡視了一周，發(fā)現(xiàn)墻外的風(fēng)景更加美麗動(dòng)人。外面有山有樹(shù)林，心里感到分外親。
蕙蘭：一說(shuō)起山來(lái)就來(lái)勁，不
愧是大山的兒子。
瑾瑜：只是這山距離校園遠(yuǎn)了點(diǎn)，墻外若再多植些樹(shù)會(huì)更好。
蕙蘭：山在那是沒(méi)辦法移動(dòng)了，不過(guò)樹(shù)嘛以后會(huì)考慮的。
瑾瑜：能夠被樹(shù)環(huán)抱，氧氣一定不少，生活更加美妙。
蕙蘭：下午幾點(diǎn)回家的？
瑾瑜：四點(diǎn)多鐘坐車(chē)返回到獅子山公園，然后去園里感受一下夏日的清涼。漫步在獅子山公園里，一下子想起了北戴河。
蕙蘭：北戴河是著名的避暑勝地。那里年年人氣旺，不可同日而語(yǔ)吧。
瑾瑜：大可有一比。不同的是北戴河有迷人的沙灘浴場(chǎng)，能夠暢游大海與海水進(jìn)行親密接觸。獅子山公園從遠(yuǎn)處看似不起眼的一片樹(shù)林，置身其中曲徑通幽寧?kù)o優(yōu)美呼吸通體舒暢，無(wú)疑是個(gè)學(xué)習(xí)休閑健身冥思養(yǎng)心的好地方。你不是說(shuō)你們舞蹈隊(duì)六號(hào)要去菱湖公園賞荷嗎？其實(shí)，這里也有荷塘，更加?jì)趁亩饲f。
蕙蘭：那里哪有荷塘，我咋一點(diǎn)不知？
瑾瑜：我也是頭一回看到。獅子山公園西邊有一處荷塘，深入山的腹地顯得更加別致。尤其夕陽(yáng)西下，越發(fā)醉的撩人。我建議你們的舞蹈隊(duì)，可以去那里游賞一番。那里可比防空洞更值得一游。防空洞雖然涼爽，那里卻更勝一籌。
蕙蘭：那為何還人氣不旺？
瑾瑜：世上哪有十全十美的事呀。美中不足的恐怕是，附近的機(jī)器轟鳴聲，以及那高聳的煙囪。如果沒(méi)有這負(fù)面影響，那簡(jiǎn)直是安慶的天堂。好在瑕不掩瑜，有空不妨一游。
蕙蘭：避暑勝地，值得考慮。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書(shū)格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。