（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
253.尋尋覓覓
一
蕙蘭：你不是說下午去防空洞嗎，怎么還不去呀？
瑾瑜：因?yàn)槁方圆患薄３鲩T之前，先看會(huì)書。
蕙蘭：防控洞里濕氣重，一次不要待太長。
瑾瑜：說的有道理。我去不是為防暑，主要是去為尋人。
蕙蘭：去那里尋啥人呀？
瑾瑜：當(dāng)然是手捧書籍的人啊。
蕙蘭：惺惺惜惺惺呀。
瑾瑜：也許是吧。
蕙蘭：早去早回。
二
瑾瑜：今晚回家夠早嘛，六點(diǎn)鐘還不到也。
蕙蘭：店里沒事，自然早回。人尋到了嗎？
瑾瑜：沒有。
蕙蘭：咋會(huì)沒有呢？
瑾瑜：途中改道了，沒去防空洞。
蕙蘭：一日三變。
瑾瑜：不是要變，因未看見。
蕙蘭：未看見誰呀？
瑾瑜：當(dāng)然是車子哪。26路車停下時(shí)，因沒看清車號，就沒敢走進(jìn)它。等到車子開動(dòng)時(shí)，才看清車后路號，等追時(shí)已經(jīng)晚了，只好換乘坐8路，去了獅子山公園。
蕙蘭：眼睛都這樣了，還天天到處跑。
瑾瑜：主要是盛夏，紫外線太強(qiáng)，黑白不分明，車號看不清。但也總不能天天待在家，那樣視力將會(huì)變得更差。好在我不跑“長途”，就在近郊到處游，路線熟悉跑不丟，山好水好人無憂，各路風(fēng)景眼底收，老婆不用為我愁，保重自己是正途。
蕙蘭：去獅子山公園轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)也不錯(cuò)，那里濃蔭蔽日負(fù)氧離子多。
瑾瑜：雖然沒有見到我要尋找的人，但是見到許多人在維護(hù)森林。
蕙蘭：如何維護(hù)？
瑾瑜：當(dāng)然是防治病蟲害哪。我獨(dú)自在山間穿行，先后看到有兩撥人，噴灑藥水祛除蟲害。
蕙蘭：正是因?yàn)橛辛松中l(wèi)士，森林才會(huì)變得更加美麗。
瑾瑜：如果不是途中改了道，這一幕就會(huì)被錯(cuò)過了。
蕙蘭：書里世界美，書外也不差。
瑾瑜：所以應(yīng)該多走多看，書里書外收獲不樣。
三
瑾瑜：不達(dá)目的誓不罷休，沒完成的事要繼續(xù)。終于去了趟德寬路，見到了我想見的人。
蕙蘭：都見到了些啥人？
瑾瑜：德寬路防空洞比宜城路防空洞大很多，有更多的空間和桌椅供市民休閑健身。
蕙蘭：那里還能健身呀？
瑾瑜：里面除了桌椅，還有兩張球桌，可以打乒乓球。
蕙蘭：不相互干擾嗎？
瑾瑜：不會(huì)的。防空洞里有洞中洞，兩兩分開互不干擾。外間寬又長，有人在打牌，聲音有點(diǎn)大。有七八名中小學(xué)生，在那看書或做作業(yè)。有人聊天有人閉目養(yǎng)神，還有一位老人在看名著。
蕙蘭：有人打牌能看得進(jìn)去嗎？
瑾瑜：真心喜愛閱讀的人，氣定神閑不怕干擾。讀到心靈深處，如入無人之地。如癡如醉，無限快慰。
蕙蘭：尋到想見的人，你也很快慰吧？
瑾瑜：那是。從某種意義上來說，閱讀是最好的休閑。你要是能夠把閱讀堅(jiān)持下去，你的身體也不至于這樣差勁。
蕙蘭：閱讀是下輩子的事了，我要看我的手機(jī)去啦。
瑾瑜：空調(diào)間里看電子產(chǎn)品相當(dāng)于吸煙，產(chǎn)生的二氧化碳擴(kuò)散不出去，你可得要適可而止別不當(dāng)回事喲。
蕙蘭：我看兩小時(shí)就睡覺，你別再啰嗦了就好。
瑾瑜：再說兩句就閉嘴，但愿你不會(huì)后悔。“求人不如求己。”“天作孽，尤可違；自作孽，不可活。”古話不古，世代通用。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。