“基金會(huì)是現(xiàn)實(shí)存在的嗎？”
“以‘收容超自然事物的隱秘組織’為核心設(shè)定的文學(xué)創(chuàng)作項(xiàng)目‘SCP基金會(huì)’是現(xiàn)實(shí)存在的，該世界設(shè)定中的‘基金會(huì)’不存在，只是虛擬。”
“所以這是一個(gè)文學(xué)系列？一個(gè)已經(jīng)被創(chuàng)作出來(lái)還沒(méi)被更多人看到的文化作品？”
“是的，一個(gè)名為‘SCP基金會(huì)’的龐大系列，你是除我們以外最早接觸到它的人，之一。”
“我看過(guò)的很多項(xiàng)目文檔的寫作風(fēng)格不太一樣……雖然都是客體檔案格式，但用語(yǔ)習(xí)慣和敘述方式能看出明顯差別，它們是由不同的作者寫的吧？”
“你看得很仔細(xì)。沒(méi)錯(cuò)，基金會(huì)的作者數(shù)量極其龐大，甚至一個(gè)項(xiàng)目有可能經(jīng)歷過(guò)數(shù)次編輯，被好幾個(gè)不同的作者完善更改過(guò)。你可以在對(duì)應(yīng)頁(yè)面的版本更新信息中，看到歷次作者的名字。”
“為什么要采用這種宣傳手段？能夠做出這種網(wǎng)站的你們，應(yīng)該有能力用其它方式�！�
“作為最早期的試點(diǎn)推廣，這是最適合挑選讀者的方式。我們不需要熱度，只追求無(wú)止境的創(chuàng)造�！�
“的確，像我這種好奇心比較強(qiáng)的人立刻就被吸引了。基金會(huì)、還有其它一些我沒(méi)有完全了解的組織，它們共同組成了一個(gè)非常復(fù)雜且完整的世界體系。雖然還沒(méi)看，我想圖書館里一定記載著非常精彩的故事，你們有進(jìn)行泛文化產(chǎn)業(yè)運(yùn)營(yíng)的想法嗎？”
“當(dāng)然，但那是很久以后了。在形成穩(wěn)定的讀者群體與社區(qū)氛圍之前，我們并不準(zhǔn)備貿(mào)然擴(kuò)張�！�
“真是太可惜了，我其實(shí)很想在其它文化領(lǐng)域看到基金會(huì)，越快越好，現(xiàn)在那些地方需要些創(chuàng)新�！�
“你會(huì)等到的，只不過(guò)等的過(guò)程會(huì)漫長(zhǎng)一點(diǎn)。”
“好吧，我知道……感謝您的回答，然后是最后一個(gè)問(wèn)題——基金會(huì)的作者大部分都是美國(guó)人，為什么作為網(wǎng)站管理員的您卻是個(gè)中國(guó)人？”
關(guān)理一半認(rèn)真科普一半隨口忽悠著，聊得正順暢呢，就突然看到這個(gè)問(wèn)題，差點(diǎn)沒(méi)手一抖抖了倆感嘆號(hào)上去。
但他此刻的腦子已經(jīng)被感嘆號(hào)塞滿無(wú)疑了。
——這個(gè)問(wèn)題……不，這個(gè)人是怎么發(fā)現(xiàn)的？
IP地址暴露了？
不可能！
單單只是在技術(shù)層面，他不可能被反制。
那么就是在另外的一些方面，透露出去某些信息……
“用語(yǔ)習(xí)慣�！标P(guān)理異樣的長(zhǎng)時(shí)間不回復(fù)顯然被對(duì)方理解為某種態(tài)度，通話另一端認(rèn)證名稱顯示為“Esther”(艾斯特)的不明人士解釋起自己得以作出這種判斷的緣由，“雖然語(yǔ)句通暢，但是你發(fā)過(guò)來(lái)的英文有很明顯的中式語(yǔ)法習(xí)慣，不能說(shuō)錯(cuò)誤，但我們有時(shí)候……不太習(xí)慣那么用。”
關(guān)理不知道該說(shuō)自己太大意，還是怪罪艾斯特太敏銳。
不愧是能在接觸基金會(huì)的第二天，就靠O5權(quán)限略過(guò)那一大堆五花八門的權(quán)限者直call管理員的強(qiáng)人，能夠從對(duì)話察覺(jué)到國(guó)籍……
說(shuō)實(shí)話，這已經(jīng)不是普通人可以做到的了。
然而讓關(guān)理暴露的還有另外一個(gè)重要原因，也是他一直以來(lái)感受到的違和感源頭。
“系統(tǒng)，你的翻譯怎么回事？”
就連他也能感受到艾斯特發(fā)過(guò)來(lái)語(yǔ)句中的不協(xié)調(diào)處，那么相對(duì)的，自己的話被翻譯過(guò)去之后被看出端倪，也不是不可能的。
“直譯，你們交流的時(shí)候，互相之間理解都沒(méi)有偏差不是么？”系統(tǒng)很耿直，并且絲毫不覺(jué)得這有什么問(wèn)題。
“……”沒(méi)有偏差個(gè)鬼！
關(guān)理意識(shí)到這個(gè)系統(tǒng)某方面還需要調(diào)教一下。
“翻譯講究信、達(dá)、雅，你就只會(huì)‘不偏離原意’的信？這讓我怎么放心把以后的翻譯工作交給你！”
系統(tǒng)理直氣壯：“要讓各國(guó)成員互相交流，不偏離原意就夠了，沒(méi)必要追求更多。”
一個(gè)主職情報(bào)交流副職灌水吹逼的論壇還搞什么信達(dá)雅？
“那檔案文本的翻譯呢？這可是基金會(huì)的核心，也湊合著就行了？”
“檔案庫(kù)里有全語(yǔ)言版本。”
“我們不可能一直吃老本，這個(gè)世界也必須建立起一套作者培養(yǎng)體系，讓基金會(huì)能繼續(xù)被編寫加入新的東西�！标P(guān)理并不認(rèn)為擁有檔案庫(kù)就是一切了。
創(chuàng)新才是基金會(huì)的生命力，若是只顧抱守以前的榮光，終有一天會(huì)被后起的時(shí)代超越。
“等到有創(chuàng)作者開始進(jìn)入，我們?cè)偃フ曳g？外面的翻譯行嗎？?jī)?nèi)部找人……還不知道找得齊認(rèn)識(shí)全語(yǔ)言的人不……難不成讓我翻？”
“……我翻。”系統(tǒng)還能說(shuō)什么？
尋找值得信任且水平夠高的所有語(yǔ)言版本翻譯者們？
這既浪費(fèi)時(shí)間又浪費(fèi)錢財(cái)。
還是真讓關(guān)理去學(xué)習(xí)所有語(yǔ)言干翻譯的活？
那是徹底的浪費(fèi)時(shí)間加智商欠費(fèi)。
“這樣就對(duì)了，記得多去網(wǎng)上學(xué)學(xué)，看看別人怎么玩‘信達(dá)雅’的，不要再出現(xiàn)今天的情況了啊！”
“這是命令？”
“不是你自己也同意的嗎？”關(guān)理沒(méi)有用“命令”讓系統(tǒng)強(qiáng)制執(zhí)行，但結(jié)果還是一樣的無(wú)法拒絕。
鍋甩完了，順便還解決了以后的翻譯問(wèn)題，關(guān)理看艾斯特的眼神都平和了許多，“是的，我是中國(guó)人。”
他直接承認(rèn)了這個(gè)身份。
既然已被對(duì)方察覺(jué)，那就無(wú)須自欺欺人。
承認(rèn)又能怎樣？
國(guó)籍又能代表什么？
基金會(huì)從來(lái)不獨(dú)屬于任何一個(gè)國(guó)家的，它是真正的未來(lái)型泛國(guó)際世界體系。
“所以為什么……”艾斯特想要強(qiáng)調(diào)之前的問(wèn)題。
“沒(méi)有為什么。”關(guān)理終于找到一點(diǎn)身為管理員的權(quán)威，手指起落間，他幾乎真實(shí)看見了那個(gè)本不存在的龐然組織，“在基金會(huì)沒(méi)有國(guó)籍民族之分，我只是網(wǎng)站管理員，只是這里的The Administrator。”
——只是一個(gè)有幸被選中的守門人。
前一千位編號(hào)的SCP項(xiàng)目幾乎都是從英文主站出來(lái)的，當(dāng)然基本也都是由那里的作者寫成。
等到了后期，基金會(huì)的國(guó)際知名度逐漸上升，就有越來(lái)越多國(guó)家的作者加入這個(gè)系列的創(chuàng)作。
不同的神話傳說(shuō)，不同的意識(shí)形態(tài)，不同的思維可能……這些東西碰撞而出的，便是世界的基金會(huì)。
——風(fēng)格交融，文化共通。
“在人類的危亡之下，文明的末路之前，你還在拘泥于所謂的國(guó)別嗎？”
“……”
艾斯特停頓了一會(huì)兒，發(fā)來(lái)一串省略號(hào)。
關(guān)理盯著這六個(gè)點(diǎn)看了十秒，不得不承認(rèn)他的確看不出來(lái)這個(gè)符號(hào)想要表達(dá)的意思。
是被他的言語(yǔ)精神震懾住了？
還是覺(jué)得這話太中二沒(méi)法接？
又或者無(wú)語(yǔ)于管理員太入戲？
貌似都有可能啊……
“系統(tǒng)，你怎么看？”
“難道以后我連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要翻譯？”系統(tǒng)只看到未來(lái)慘淡。
“呃……一般情況下不用�！�
“這種二般的情況我翻不了�！毕到y(tǒng)抖了抖自己并不存在的實(shí)體，“我只是個(gè)智能系統(tǒng)，不是遠(yuǎn)程讀心式翻譯機(jī)�！�
一言以概之：看不懂，摸不透，你們?nèi)祟愓鎻?fù)雜。
關(guān)理嘆氣：“看來(lái)咱倆的情商半斤八兩�！�
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。