吳秀拉不是專業(yè)人員，不知道如何測(cè)試一名翻譯的實(shí)力才最有效果，不過也不需要那么的專業(yè)，只是一次普通級(jí)的翻譯行程工作而已，并不會(huì)涉及到太多的專業(yè)術(shù)語。
所以，只需要一部法語電影，就足夠了。
聽著身后電影的聲響，洛成正在將這些法語翻譯成韓語，然后由吳秀拉通過字幕來評(píng)判他的法語和翻譯水準(zhǔn)。
這還是他第一次進(jìn)行這般荒唐的翻譯測(cè)試，不過相比起心中的荒謬，這次的測(cè)試對(duì)他而言，的確是有一定的難度。
并非是他在韓語和法語上的水準(zhǔn)不夠，而是他是華國(guó)人，在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，總是會(huì)下意識(shí)的先將聽到的語言轉(zhuǎn)換成母語，然后再進(jìn)行相關(guān)的翻譯工作。
這是習(xí)慣，也是人的本能。
聽說有些資深的前輩，尤其是在國(guó)際戰(zhàn)場(chǎng)上身經(jīng)百戰(zhàn)的前輩們，就算不能克服這份本能，卻也能夠?qū)⑦@份本能的影響壓制到最低。
可惜，他的天賦足夠，僅僅兩年不到的時(shí)間，就算翻譯工作不少，也有在國(guó)際方面的經(jīng)驗(yàn)，卻依然還是太少了。
如果是單方面的華韓互譯或者華法互譯，這個(gè)習(xí)慣自然沒有多少的影響，處理得好，甚至還會(huì)成為一份助力，不過涉及到兩個(gè)非本國(guó)語言的翻譯時(shí)，這卻成為了最大的弊端。
幸好，洛成在語言方面的天賦是真的很恐怖的。
從兩年前在狐搜與德世界杯舉辦方的戰(zhàn)場(chǎng)之后，因?yàn)榕c老弗蘭克的相遇，讓他對(duì)法語有了興趣，后邊又發(fā)生了一系列事情，讓他有足夠的時(shí)間去學(xué)習(xí)這門古老的語言。
他在法語上花的時(shí)間，可比在韓語上花的時(shí)間多多了。
盡管，他到現(xiàn)在都不知道，為什么老弗蘭這位法國(guó)老帥哥會(huì)出現(xiàn)在只屬于華人與德人的談判場(chǎng)上。
一部電影下來，吳秀拉也松了口氣。
洛成的表現(xiàn)不說完美，但90%左右的翻譯成功率，已經(jīng)讓她相當(dāng)滿意了，而且剩下那10%的錯(cuò)漏，都是涉及到相當(dāng)專業(yè)的術(shù)語，并不包含在生活用語之中。
這樣的成績(jī)，也足夠應(yīng)付明天的工作了。
“明天就麻煩洛記者了。”吳秀拉松了口氣，“當(dāng)然，我也會(huì)提供報(bào)酬的。這是六十萬，請(qǐng)收下。”
六十萬韓元，換成華幣就是近四千塊，這也的確是目前市場(chǎng)上中高檔的翻譯水準(zhǔn)。
洛成沒有拒絕，只是有些復(fù)雜地接過這個(gè)信封，這還是他的人生出現(xiàn)急轉(zhuǎn)彎之后，第一次因?yàn)榉g而獲取到的報(bào)酬——杰西卡在魔都交給他的那張幾千塊的門票不算，那是感謝的心。
接下來了兩人又談了許多，都是明天ELLE下午過來時(shí)的一些安排細(xì)節(jié)。
然后，就沒有然后了。
洛成和吳秀拉之間，除了少女時(shí)代及與她們相關(guān)的事情之外，還真沒有什么想談的，而且兩人也都不太愿意親近對(duì)方，更沒有什么私人話題可以聊。
見吳秀拉停下話題后，洛成就很自覺的起身辭。
“等等！”
“吳經(jīng)紀(jì)還有什么事情嗎？”洛成回過頭，順著吳秀拉的視線看下去，笑著將探出一半的卡片拿了出來，那是吳秀美店里的宣傳卡片。
那位店長(zhǎng)實(shí)在是有些過份，明明說好他提她做一次翻譯，就給他五位免費(fèi)卡咖啡做為報(bào)酬的。
結(jié)果不但莫名其妙的少掉了杯，還被塞了幾張卡片，讓他在s.m公司的時(shí)候，幫他宣傳一下，如果能領(lǐng)幾個(gè)偶像過去喝咖啡就更好不過了。
而且，還口頭上給了他一份明確的價(jià)目表：
一個(gè)東方神起成員=五杯免費(fèi)自選咖啡。
一個(gè)SJ成員=兩杯免費(fèi)自選咖啡。
兩名SHINEE成員=一杯免費(fèi)自選咖啡。
原本對(duì)于當(dāng)推銷員相當(dāng)不樂意的，可這份價(jià)目給讓他來了興趣，甚至還有心思為SJ和SHINEE的成員打抱不平：這價(jià)目?jī)稉Q太過份了啊！
當(dāng)時(shí)吳秀美是怎么說來著？
哦，對(duì)了！
她說的是：廢話！SJ成員那么多，當(dāng)然要打折了，還有SHINEE才出道四個(gè)月不到，還沒那么大的影響力，給你兌換價(jià)格就不錯(cuò)了，還挑三撿四的。
洛成：那少女時(shí)代呢？
吳秀美：你想我的店被砸嗎？
要不是知道吳秀美對(duì)杰西卡的態(tài)度，他還真的很懷疑吳秀美是不是少女時(shí)代的anti了，而他也是直接從鮮花咖啡廳過來，自然沒來得及放下包里的東西。
一坐一立間，兜里的東西就開始往外滑了。
這也給他提了一個(gè)醒，不能把太大的東西放褲兜里，比如這份裝了自己翻譯費(fèi)用的信封，要是丟了，錢是不多，但也是他眼下半個(gè)月的工資啊——卡皇和張樂安，每個(gè)月給他的工資都是這個(gè)數(shù)。
“洛記者經(jīng)常去鮮花咖啡廳？”
吳秀拉看著這張卡片，眼眸低垂，似乎在打量著這張卡片。
這個(gè)細(xì)節(jié)讓洛成嘴角微翹，因?yàn)榘。@位吳經(jīng)紀(jì)可是很強(qiáng)勢(shì)的，這份強(qiáng)勢(shì)也一直體現(xiàn)在她工作中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，比如和他談話時(shí)，都會(huì)一直盯著他的眼睛。
這是禮貌，同樣也是一份認(rèn)真與壓迫。
而這一次，是吳秀拉第一次與他說話時(shí)，沒有看著他的眼睛，也沒有再試圖去壓制他。
“是啊，這家店的咖啡味道很不錯(cuò)，環(huán)境也挺好的。吳經(jīng)紀(jì)有興趣嗎？”洛成笑道。
吳秀拉把卡片推了回來，再次抬頭：“不了。我手頭上的工作太多，沒空去外邊喝咖啡，而且公司里的咖啡味道也挺不錯(cuò)，不需要浪費(fèi)功夫去外邊喝咖啡。”
這算是私事了吧？
而且還說得這么詳細(xì)，就像是解釋一樣。
洛成很想笑，可他卻努力控制著自己，他可不想因?yàn)橐粫r(shí)沒忍住惡了吳秀拉，給自己的任務(wù)憑添困擾，所以他也壓下了心頭對(duì)于吳秀拉和吳秀美關(guān)系的猜測(cè)。
不過，之前的一些想法卻漸漸變得清晰，包括那份看似雞肋的《經(jīng)紀(jì)人吳秀拉個(gè)人情況》：“吳經(jīng)紀(jì)，剛才那部法語電影叫什么名字？”
“電影？一部很老的電影了，你問這個(gè)做什么？”吳秀拉疑惑道。
“覺得挺有意思的，想回去找找，仔細(xì)看一看。”
“這樣啊。”吳秀拉的語氣柔和了一絲，她自己也察覺到了，很快調(diào)整過來，繼續(xù)用平靜到冰冷的語氣道：“游戲的法則。”
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。