早上醒來時，晨光微熹。
云起沒有驚動奶奶，沒有掀開被子，只是半起身坐在床上。
望著窗外曙光微亮，朦朧的紗窗不甚透徹，一縷縷微光撒進房內。
如星星盞盞的螢火，伴著空中浮塵的飄揚，呈現一種奇異美。
云起湛湛坐著，身子微動，眸中閃過點點星光，又轉瞬一閃而逝。
紅光的閃爍，在有些暗黑的房間，顯得有些耀眼。
她輕輕起身，爬出床外，赤著腳走到窗邊附近。
拿過閃著的手機，輕輕摁鍵打開。
看著發來的時間，他起得很早。
詩 6：00：00
“早安！”
詩 6：00：45
“醒來想著發給你，不知，你可醒來？”
詩 6：01：05
“應是不曾，畢竟天還未亮透徹。”
詩 6：01：53
“那便愿著你醒來即能看到。”
詩 6：02：42
“
《格莉琴的臥室》
格莉琴獨自坐在紡車旁。
格莉琴：
我已失去安寧，
我的心兒煩悶；
我再也找不回
失去了的寧靜。
沒了我的愛人，
死一樣的冷清；
世間所有一切
通通叫我寒心。
我可憐的頭腦
已經狂亂顛倒，
我可憐的心兒
已經破碎枯槁。
我已失去安寧，
我的心兒煩悶；
我再也找不回
失去了的寧靜。
我佇立在窗前，
翹望著心上人；
我奔出了家門，
一心將他找尋。
他的步履豪邁，
他的儀態高貴，
他唇邊常帶笑，
他眼里閃光輝，
他的談吐優美
如同潺潺小河，
難忘啊他的吻，
和他手的緊握！
我已失去安寧，
我的心兒煩悶；
我再也找不回
失去了的寧靜。
胸中充滿渴望，
催我去他身旁。
要是能找到他，
一定抱住不放！
我要將他親吻，
吻個心滿意足，
即使吻得窒息，
我也全不在乎！
《瑪爾特的花園》
瑪格莉特和浮士德
瑪格莉特：
答應我，亨利！
浮士德：
什么都行啊！
瑪格莉特：
告訴我，你怎么看待宗教？
你是個心地很善良的人，
可我想你對它看法不好。
浮士德：
別談這個，寶貝兒！你知道我對你好；
為了愛人我可以流血犧牲，
也不想破壞誰的感情和宗教。
瑪格莉特：
這還不行，自己還必須有信仰！
浮士德：
必須？
瑪格莉特：
唉！我真希望能說服你！
你竟然不屑于參加圣禮。
浮士德：
我對它們心存敬意。
瑪格莉特：
可不存在渴望。
你久已未去趕彌撒，辦告解。
你到底信不信上帝？
浮士德：
我親愛的，誰又敢講：
“我信仰上帝”？
不妨去問教士或圣賢，
他們的回答呀，看來
只會是對問者的揶揄。
瑪格莉特：
這么說你是不信嘍？
浮士德：
別誤解我，可愛的人！
對他誰敢直呼其名？
誰能自以為：
我對他虔信？
誰能有所感悟，
并且敢于說出：
我就是不信神？
這包容萬物者，
這維系萬物者，
他不是包容維系著
你、我和他自身？
頭頂，天不是渾然穹隆？
腳下，地不是平穩凝定？
不是有永恒的星辰升起，
慈藹地將人間照臨？
我不是凝視著你的眼？
萬物不都在涌向
你的頭，你的心？
不都永遠神秘地，
有形無形地活動在你左近？
讓它們充滿你的整個心胸，
當你完全陶醉于這種感受，
你就可以隨心所欲地
稱之為幸福！心！愛！神！
對他我卻無以名之！
感情即是一切；
名稱不過是聲響，
是環繞日光的云影。
瑪格莉特：
道理嘛都說得十分美妙；
和神父講的也不差多少，
只是言詞不一樣罷了。
浮士德：
在充滿陽光的塵世上，
善良人無處不這么講，
但誰都用自己的言語；
干嗎我又不能不一樣？
瑪格莉特：
你的話聽起來也差不離，
可是我總感覺還有問題；
要知道你畢竟不信上帝。
浮士德：
可愛的寶貝兒！
瑪格莉特：
我早已感到心里不舒服，
看見你和那樣的人經常相處。
浮士德：
怎么啦？
瑪格莉特：
那個你常帶在身邊的人，
他叫我打心眼兒里感到厭惡；
一生中沒有任何東西
如此刺痛我的心，
像此人那可憎的面目。
浮士德：
寶貝兒，別擔心他！
瑪格莉特：
他一來我便心神不寧，
平素間我可善待所有人；
然而每當我渴望見到你，
對他的恐懼便油然而生，
并認為他一定是個壞蛋！
上帝饒恕，要是我冤枉了好人！
浮士德：
這樣的家伙也肯定有。
瑪格莉特：
和他們交往我從來不肯！
他每一次跨進門來
就東張西望，含譏帶諷，
而且有些個盛氣凌人；
顯然對什么都不抱同情。
他的額頭上分明寫著，
他不喜歡信仰虔誠的人。
在你的懷抱里我感到
如此快活、自在、陶醉，
他一來我立刻心中發緊。
浮士德：
你呀，真是個敏感的小天使！
瑪格莉特：
這感覺已完全把我控制，
只要他一朝我們走來，
我甚至覺得不能再愛你。
一見他我便沒法祈禱，
心靈深處仿佛被咬噬，
你呀，亨利，想必也如此。
浮士德：
那是你對他反感！
瑪格莉特：
現在我必須離去。
浮士德：
唉，難道我就不能
安安靜靜在你懷中躺一小時，
和你緊緊地心胸相偎相依？
瑪格莉特：
唉，可惜我不是獨自就寢！
今夜我樂意為你打開房門；
只是呢我媽媽睡得不沉：
咱倆要是讓她給碰見了，
我會立刻沒有了小命兒！
浮士德：
我的天使，這不要緊。
這兒有一小瓶安眠藥！
只要倒三滴進她的飲水，
管叫她一覺睡到天明。
瑪格莉特：
為了你我什么不能干啊？
但愿不會對她健康有損。
浮士德：
要那樣我還會勸你，心肝兒？
瑪格莉特：
親愛的，只要看見你，
不知怎么我便百依百順；
我為你已做了許許多多，
再沒什么不能做的事情。
（下。）
（糜非斯托上。）
糜非斯托：
那小妞兒，她走啦？
浮士德：
你又偷聽了嗎？
糜非斯托：
我聽了，而且聽得詳細分明，
博士先生接受了教義的考試；
希望這也沒使您覺得掃興。
姑娘們全非常注意，想知道
你是否循規蹈矩，是否虔誠。
她們想，虔誠的男人肯定溫順。
浮士德：
你這怪物沒辦法洞悉，
這忠誠而可愛的人兒
唯有一個信念在心里。
只有這信念使她幸福，
她又因它自苦，總以為
會把自己的心上人失去。
糜非斯托：
你這超肉欲的縱欲的追求者，
一個小姑娘已叫你心醉神迷。
浮士德：
你這火焰和糞土合成的怪胎！
糜非斯托：
姑娘她對相面術倒真是很精，
在我跟前不知怎的總不自在，
是我的嘴臉泄露了我的隱情；
她感覺出，我準是一位天才，
或者甚至就是魔鬼本人吶。
喏，今天夜里……
浮士德：
與你有什么相干？
糜非斯托：
我嘛自然也感到欣喜！
《井旁》
格莉琴和麗絲馨帶著水壺。
麗絲馨：
壓根兒沒聽見芭芭拉的事嗎？
格莉琴：
一點兒沒有。我很少和人往來。
麗絲馨：
肯定嘍，西碧勒今天才告訴我的嘛！
她到頭來一樣也上了當。
還自以為多了不起！
格莉琴：
怎么啦？
麗絲馨：
發臭啦！
她現在吃喝都喂養著倆。
格莉琴：
唉！
麗絲馨：
活該她到頭來受這報應。
跟那小子一直糾纏不清！
讓人家陪著散步，
趕舞會，逛鄉村，
在哪兒都出風頭，
喝的是葡萄酒，吃的是肉餅；
自以為是個大美人，
臉皮厚得來毫不害羞，
竟然接受他的禮品。
拉拉扯扯，摟摟抱抱；
一朵花兒終于凋零！
格莉琴：
可憐的丫頭！
麗絲馨：
瞧你還同情她！
當咱們整天蹲在紡車旁，
到晚上母親也不讓出門，
她卻跟情郎甜甜蜜蜜地呆在
黑暗的過道，門前的長凳，
一點兒也不感到時光難混。
這下活該她抬不起頭來嘍，
只好穿著囚衣去懺悔罪行！
他肯定會娶她的。
他有那么傻！機靈小伙兒
到別處照樣海闊天空，
他也早溜的無影無蹤。
格莉琴：
麗絲馨：
格莉琴：
真壞！
麗絲馨：
就算她嫁給他，也沒什么好。
青年們會扯爛她的花冠，
咱們會在她門前撒碎草！
（下。）
格莉琴（走回家去。）：
往常別家的姑娘有失檢點，
我責罵起她們來多么大膽！
舌頭從來沒打結的時候，
對人家的過錯毫不留情面！
黑的總嫌它還不夠黑，
恨不得再給添油加醋，
以示自己清白和幸福美滿。
現在自己也丟人現眼了吧！
然而——實在可愛，實在美好，
主啊！那讓我鑄成大錯的根源！
《內外城墻之間的巷道》
壁龕中供著一尊痛苦圣母像，
像前擺著幾只花瓶。
格莉琴（插鮮花于瓶中。）：
你苦難深重的圣母，
請俯下你的圣顏，
垂憐我的痛苦！
你利劍穿心，
懷著千般哀傷，
仰望兒子殉難的慘狀。
你仰望著天父，
發出聲聲的哀嘆，
為了他的和你的苦難。
可對我所受的
徹骨的痛楚，
誰又有同感？
只有你知道，唯有你知道，
我可憐的心兒為何惶怵，
為何顫栗，有什么期盼！
我無論走向何處，
都難受，難受，難受，
在這心胸里邊！
只要一人獨處，唉，
就痛哭，痛哭，痛哭，
哭得來心碎腸斷。
今天清晨，
我在我的窗前，唉，
為你采摘這些鮮花，
曾用淚水把花澆灑！
一大清早，
朝陽剛照進我小房，
我已坐在床上，
悲傷又凄涼。
救救我！幫我擺脫
恥辱和死亡！
苦難深重的圣母啊，
請垂憐我的不幸哀傷！
《夜》
格莉琴家門前的街道。
瓦倫廷（士兵，格莉琴的哥哥。）：
我常常參加朋友的飲宴，
沒少聽眾人吹牛扯淡；
他們一個個在我的面前，
起勁地把少女之花稱頌，
同時一個勁兒地把杯干——
我胳臂肘支撐著餐桌，
沉著冷靜地一旁坐著，
笑瞇瞇地捻著胡須，
聽憑小子們胡亂說；
隨后端起一大杯酒，
說道：誰愛怎么活怎么活！
不過呢，全國有哪個女子
比得上我親愛的妹妹？
配給格莉琴她端茶倒水？
于是嗵嗵當當！舉座喧騰！
一些人喊道：說得對，
她使全體女性感到榮幸！
這一下夸夸其談者全啞啦。
現在可好！——我恨不得
扯光自己頭發，不再見人！——
任何無賴都可以謾罵我，
譏諷我，對我嗤之以鼻！
我就像個賴債的家伙，
聽人說什么都冷汗直沁！
我恨不得給他們一頓飽打，
卻沒法把他們的話否認。
是誰過來啦，那么躡手躡腳？
一行兩個人，如果我沒看錯。
是那小子我定立刻抓住，
管叫他別再想把命活！
（浮士德和糜非斯托上。）
浮士德：
就像在圣器室的彩窗前，
有長明燈向上忽閃忽閃，
越往兩旁光線越見黯淡，
黑暗步步向前方進逼，
我胸中也如黑夜一般。
糜非斯托：
我焦躁虛弱像只小貓，
偷偷地爬過了救火梯，
然后再悄悄把院墻繞；
偷一偷嘴，交一交尾，
這在我完全符合節操。
須知后天又是瓦普幾斯之夜，
我已經是肢癢難熬，
預感到過節的美妙，
準備要狂歡個通宵。
浮士德：
我看見那后邊華光閃閃，
莫非有寶藏正冒出地面？
糜非斯托：
你即將從地下取出那缽兒，
并因此感到意外的驚喜。
最近我往里邊瞟了一眼，
它盛滿著漂亮的銀獅子。
浮士德：
沒有首飾，沒有指環，
讓我把心愛的人打扮？
糜非斯托：
這種玩藝兒我發現有一件，
好像是那么串珍珠項鏈。
浮士德：
好啦！去會她不帶禮物，
我心里實在感到痛苦。
糜非斯托：
其實你不用于心不安，
能占的便宜為啥不占！
讓我貢獻一件藝術真品，
趁眼下滿天繁星璀璨：
我要給她唱首道德之歌，
好更有把握地把她蒙騙。
（抱著齊特爾琴自彈自唱。）
一大清早啊，
小卡特琳，
你干什么
來到情郎的家門？
不行哦，不行！
他放你進去
還是少女，
出來已變成婦人。
你千萬得當心！
一成好事，
便道再見，
女孩兒啊真可憐！
你們要自愛，
就別給任何小偷
獻出一點真情，
除非戒指已戴穩。
瓦倫廷（沖出來。）：
該死的家伙！騙子！
你在這兒勾引誰？
先砸爛你這鬼琴！
再打腫你的臭嘴！
糜非斯托：
琴碎成兩半！整個已完蛋！
瓦倫廷：
這下輪到你的腦袋被砸爛！
糜非斯托：
博士先生別跑！振作精神！
緊緊跟上我，我有辦法。
快拔出你的拂塵來呀！
只管沖刺！由我招架。
瓦倫廷：
你就招架吧！
糜非斯托：
我干嗎客氣！
瓦倫廷：
再看這個！
糜非斯托：
沒問題！
瓦倫廷：
我看這家伙是個魔鬼！
怎么？我的手麻木啦！
糜非斯托（叫浮士德。）：
快刺啊！
瓦倫廷（倒下。）：
哦，天啊！
糜非斯托：
這小子現在老實啦！
趕快！咱們得馬上離開：
有人已在叫抓兇手，抓兇手。
我盡管善于對付警察局，
卻逃不過血腥的制裁。
瑪爾特（探出窗口。）：
來人啊！來人啊！
格莉琴（在窗口。）：
快拿燈來！
瑪爾特（同前。）
只聽見在吵，在罵，在打，在殺。
眾人：
那地上已死了一個！
瑪爾特（走出家門。）：
兇手呢？逃走了嗎？
格莉琴（走出門來。）：
誰躺在那兒？
眾人：
你媽養的兒子。
格莉琴：
萬能的主啊！這是造的什么孽！
瓦倫廷：
我要死了！很快，
很快就要死了。
你們這些娘兒們喊啥？哭啥？
還不過來，聽我給你們講！
（眾人把他圍住。）
我的格莉琴，瞧，你還年輕，
還遠遠不夠聰明，
把自己的事情弄糟啦！
我老老實實地告訴你：
你已經成了個婊子，
而且是自作自受啊。
格莉琴：
哥哥！上帝！怎么這樣罵我？
瓦倫廷：
別把上帝牽扯進來！
可悲的事情已經發生，
結局怎樣已由不得你。
一開始你勾搭上一個，
很快他們便蜂擁上門，
要是開頭已經有一打，
馬上嫖客會擠滿全城。
一旦結下了恥辱之果，
你只好將它偷偷養活，
還得扯起黑夜的紗幕，
將它的頭臉掩藏包裹；
是的，你真想把它殺死。
縱然它能活下來長大，
也終將暴露身世形跡，
面目決不會變得美麗。
偏偏它樣子越是丑陋，
倒越是喜歡出人頭地。
我真已經預見到未來，
正派的市民全鄙棄你，
都將你這個妓女回避，
像回避帶病毒的尸體！
當他們盯著你的眼睛，
你心中便不由得顫栗！
再不會讓你戴金項鏈！
再不準你在祭壇旁站立！
再不許你穿著挑花衣裙，
到舞會上去春風得意！
你只能在陰暗的角落，
和乞丐殘疾人混在一起。
即使是上帝將你饒恕，
這世上也沒你容身之地！
瑪爾特：
快求上帝饒恕你的靈魂！
你難道想遭更大的報應？
瓦倫廷：
你這拉皮條的無恥婆娘，
我真想撲到你干癟的身上！
我要狠狠給你一頓飽打，
好把我的罪過通通清償！
格莉琴：
哥哥！我好命苦啊！
瓦倫廷：
我說，別哭眼抹淚啦！
一當你拋棄自己的清白，
就給了我的心致命一擊。
我作為堂堂的一個軍人，
不惜一死，為走近上帝。
（死去。）
《大教堂》
安魂彌撒，管風琴伴著合唱
格莉琴站在人群當中。
惡靈立于她身后。
惡靈：
格莉琴啊，你大大地變了，
不再像從前那樣純潔無邪，
你來到這祭壇的面前，
手捧翻得破損了的經書，
一半出于戲耍之心，
一半懷著對主的信仰，
口中喃喃地把經念！
格莉琴啊！
你的頭腦哪兒去了？
你的心中怎么會有
如此深的負罪感？
你為你母親的靈魂祈禱？
是你害得她痛苦長眠！
誰的鮮血灑落你家門檻？
——而且你的腹中
不是已經在蠕動膨脹，
不是已使你和它惱火，
因為預感到眼前的災難？
格莉琴：
唉！唉！
這些縈繞我腦中的思想，
這些內疚自責，
我真恨不能拋到一邊！
合唱：
等天怒之日來臨，
世界將化為灰燼。
（管風琴聲。）
惡靈：
怒火將你攫住！
喇叭發出哀鳴！
墳墓紛紛震顫！
而你的心
從死灰中
被重新震醒，
去經受煉獄中
烈火的非刑！
格莉琴：
我真想逃離這里！
那管風琴的鳴響
叫我快要窒息，
那唱詩班的合唱
叫我膽寒心悸。
合唱：
一當末日審判開庭，
一切隱私都將暴露，
一切罪行都被嚴懲。
多么憋悶啊！
墻壁的列柱
將我緊逼！
穹隆的屋頂
將我壓抑！——悶氣！
躲起來吧！罪孽和恥辱
終將暴露無遺。
想要空氣？想要陽光？
可悲啊，你！
可憐的罪人有啥可說？
我該求誰來替我開脫？
正義之人也難免咎錯。
格莉琴：
惡靈：
合唱：
惡靈：
你的嘴臉會使
圣潔者轉身規避。
與你握手會使
清白者恐懼膽寒。
可悲啊！
合唱：
可憐的罪人有啥可說？
格莉琴：
高鄰，您的藥瓶……
（暈倒。）
”
詩 6：03：35
“
《晦暗的日子》
曠野
浮士德。糜非斯托。
浮士德：
身處困厄！完全絕望！長時間凄慘地飄泊在人世，如今卻遭逮捕！被當做罪犯關進監牢，受著可怕的折磨啊，這可愛而不幸的姑娘！竟糟到這地步，這地步！——背信棄義的、卑鄙的精靈，你竟對我隱瞞了真相！——只管站著發呆吧！只管讓你的鬼眼睛惡狠狠地東張西望！只管站著，面對我執傲地站著，使我討厭你如同眼中釘！抓起來了！處于沒法挽回的悲慘境地！落進了惡魔和沒心肝的審判官的手掌！與此同時，你卻誆我參加無聊的消遣，不讓我知道她與日俱增的痛苦，讓她無助地掙扎在毀滅的路上！
糜非斯托：
她并非第一個嘍。
浮士德：
狗！可惡的禽獸！——你巨大無比的精靈啊，把這蛆蟲變回狗的原形，就像它夜里喜歡溜來我跟前的那個樣子，在漫不經心的旅行者腳下打滾，等人一跌倒就攀上他的肩膀。這該詛咒的東西，請把它變回它喜歡的原形，讓它在我跟前的沙土里爬行，我好將它踩死！——并非第一個！——天吶！天吶！哪個有良心的人能理解，為什么竟將不止一個無辜者推進苦難的深淵，為什么在那位永遠寬恕世人的神眼里，有了第一個備受死的折磨，還不足以補贖所有其他人的罪衍！僅僅這一個女子的苦難已令我心如刀絞；你卻對千萬人的不幸發出獰笑，冷眼旁觀！
糜非斯托：
眼下我們又到了智慧窮盡的邊緣，你們人類則會神經錯亂。如果你不能堅持始終，又何必當初與我們結成伙伴？你想飛卻害怕暈眩，對不？是我們硬攀上你，還是你硬把我們攀？
浮士德：
別對我那樣翕露你的狗牙！我討厭得要命！——偉大而莊嚴的地靈啊，你洞悉我的內心，曾惠臨我的書齋，為什么讓我和這幸災樂禍的無恥家伙作伴，使我與他難解難分？
糜非斯托：
說完了么？
浮士德：
救救她！否則叫你倒霉！讓你受到最可怕的詛咒，千萬年不得解脫。
糜非斯托：
我解不開復仇者的鎖鏈，拔不掉他的門閂。——救救她！——可到底是誰推她進了火坑？是我還是你？
（浮士德怒目四顧。）：
你想用雷劈我？好在沒有打雷的本領賜予你們這些可悲的凡人！
擊碎持異議的無辜者，暴君難堪時就以這個辦法泄忿。
浮士德：
帶我去！讓她恢復自由！
糜非斯托：
你想鋌而走險么？要知道在城里你還欠著血債。在殺人現場的上空，復仇的精靈正守候著兇手的歸來。
浮士德：
你還說這種話？全世界的殺戮和死亡都歸罪于你這兇神！帶我去，我說，快將她搭救出來！
糜非斯托：
我帶你去；聽我告訴你我能做什么！你以為天上人間全由我大權獨攬嗎？我樂意使獄吏神志不清，好讓你弄到鑰匙，用你這人的手牽她出來。我放風！在外邊備好魔馬，把你們倆載走。我能做的就是這些。
浮士德：
那就快動身！
”
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。