我屏息在那里坐了一兩分鐘，簡直不能相信我的耳朵。后來，我的神志清醒了，也能夠話了，同時(shí)那極為沉重的責(zé)任好象馬上從我心上卸了下來。因?yàn)槟欠N冰冷、尖銳和嘲諷的聲音只可能屬于那個(gè)人。
“福爾摩斯！”我喊了起來，“福爾摩斯！”
“出來吧！”他道，“請(qǐng)當(dāng)心你那支左輪手槍。”
我在粗糙的門框下面弓著身，看到他在外面的一塊石頭上坐著。當(dāng)他看到我那吃驚的表情的時(shí)候，他那灰色的眼睛高興得轉(zhuǎn)動(dòng)起來。他顯得又瘦又黑，可是清醒而機(jī)警，他那機(jī)靈的面孔被太陽曬成了棕色，被風(fēng)砂吹得粗糙了。他身穿蘇格蘭呢的衣服，頭戴布帽，看起來和任何在沼地上旅行的人完一樣，他竟還能象貓那樣地愛護(hù)著個(gè)人的清潔，這是他的一個(gè)特點(diǎn)，他的下巴還是刮得光光的，衣服也還象是住在貝克街時(shí)一樣的清潔。
“在我的一生里，還從沒有因?yàn)榭匆娙魏稳吮冗@更快活過�！蔽乙贿厯u撼著他的手一邊著。
“或者比這更吃驚吧，��？”
“噢，我只得承認(rèn)吧�！�
“其實(shí)并不只是單方面感到吃驚呢。我跟你，我真沒有想到你已經(jīng)找到我的臨時(shí)藏身之所了，更想不到你已經(jīng)藏在屋里了，直到我離這門口不到二十步的時(shí)候方才發(fā)現(xiàn)�！�
“我想是由于我的腳印吧？”
“不，華生，我恐怕還不能擔(dān)保能從世界人的腳印里辨認(rèn)出你的腳印來呢。如果你真的想把我蒙混過去的話，你就非得把你的紙煙換換牌子不可，因?yàn)槲乙豢吹綗燁^上印著‘布萊德雷，牛津街’，我就知道了，我的朋友華生一定就在附近。在路的邊上你還能找到它呢。毫無疑問，就是在你沖進(jìn)空屋的那個(gè)緊要關(guān)頭，你把它扔掉的�！�
“正是。”
“我想到了這點(diǎn)，而又素知你那值得佩服的、堅(jiān)韌不拔的性格，我就準(zhǔn)知道你在暗中坐著，手中握著你那支手槍，等待著屋主人回來。你真的以為我就是那逃犯吧？”
“我并不知道你是誰，可是我下定決心要弄清這一點(diǎn)。”
“好極了，華生！你是怎樣知道我的地點(diǎn)的呢？也許是在捉逃犯的那晚上，我不心站在初升的月亮前面被你看到了吧？”
“對(duì)了，那次我看到你了�！�
“你在找到這間石屋以前，一定找遍了所有的屋吧？”
“沒有，我看到了你雇用的那孩了，是他指給了我搜尋的方向�！�
“準(zhǔn)是在有一架望遠(yuǎn)鏡的那位老紳士那里看到的吧。最初我看到那鏡頭上的閃閃反光我還弄不清是什么呢。”他站起來朝屋里望了一眼，“哈，卡特萊又給我送上來什么吃用的東西了，這張紙是什么？原來你已經(jīng)到庫姆·特雷西去過了，是嗎？”
“對(duì)了�！�
“去找勞拉·萊昂絲太太嗎？”
“就是啊�！�
“干得好！顯然咱倆的鉆研方向是一致的，但愿咱倆的鉆研結(jié)果湊到一起的時(shí)候，咱們對(duì)這件案子就能有比較充分的了解了�！�
“嘿，你能在這里，我從心眼里感到高興，這樣的重責(zé)和案情的神秘，我的神經(jīng)實(shí)在受不住了�？墒悄憔烤故窃趺吹竭@里來的呢？你都干什么來著？我以為你是在貝克街搞那件匿名恐嚇信的案子呢�！�
“我正希望你這樣想呢。”
“原來你是使用我，可是并不信任我呀！”我又氣又惱地喊道，“我覺得我在你眼里還不應(yīng)該一至于此吧，福爾摩斯�！�
“我親愛的伙伴，在這件案子里就和在很多別的案子里一樣，你對(duì)我的幫助是無可估量的，如果看來好象我對(duì)你耍了什么花招的話，那就請(qǐng)你原諒吧。實(shí)際上呢，我所以要這樣做，一部分也是為了你的原故，正因?yàn)槲殷w會(huì)到了你所冒的危險(xiǎn)，我才親自到這里來探察這件事的。如果我和你們——
亨利爵士和你——都在一起的話，我相信你的看法一定和我的看法一樣，只要我一出面，就等于向我們的對(duì)手發(fā)出警告，叫他們多加心了。事實(shí)上，我一直是能自由行動(dòng)的，而如果我是住在莊園里的話，那就根沒有可能了。我使自己在這件事里做一個(gè)不為人知的角色，隨時(shí)準(zhǔn)備在緊要關(guān)頭力以赴。”
“可是為什么要把我蒙在鼓里呢？”
“因?yàn)榻心阒懒耍瑢?duì)咱們毫無幫助，也許還可能因而使我被人發(fā)現(xiàn)。你勢必要想來告訴我點(diǎn)什么，或者是好心好意地給我送些什么應(yīng)用什物來，這樣咱們就要冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)了。我把卡特萊帶來了——你一定還記得傭工介紹所的那個(gè)家伙吧——我的一些簡單的需要，都由他來照顧：一塊面包和一副干凈的硬領(lǐng)。一個(gè)人還需要什么呢？他等于給我添了一雙勤快的腳和一對(duì)額外的眼睛，而這兩樣?xùn)|西對(duì)我來，都是無價(jià)之寶�！�
“那么，我寫的報(bào)告恐怕都白費(fèi)了！”我回想起在我寫那些報(bào)告時(shí)的辛苦和當(dāng)時(shí)的驕傲的心情，我的聲調(diào)都顫起來了。
福爾摩斯從衣袋里拿出一卷紙來。
“這就是你的報(bào)告，我親愛的伙伴，而且都反復(fù)地讀過了，我向你保證。我安排得好極了，因此它在途中只耽擱一天。我必須對(duì)你在處理這件極端困難的案子時(shí)所表現(xiàn)的熱情和智慧致以最高的敬意�！�
我因?yàn)槭芰擞夼睦镞�是很不舒服，可是福爾摩斯這些贊揚(yáng)話的溫暖，驅(qū)走了我內(nèi)心的憤怒。我心里也覺得他得很對(duì)，要想達(dá)到我們的目的，這樣做實(shí)在是最好不過的了，我不應(yīng)該知道他已來到了沼地。
“這樣就好了，”他看到陰影已從我的臉上消失之后道，“現(xiàn)在把你訪問勞拉·萊昂絲太太的結(jié)果告訴我吧。我不難想象出你到那里去為的是找她的，因?yàn)槲乙呀?jīng)知道，在庫姆·特雷西地方，她是在這件事里唯一能對(duì)我們有所幫助的人了。真的，如果你今天沒有去的話，很可能明天我就要去了�！�
太陽已經(jīng)落下去，暮色籠罩著整個(gè)沼地�？諝庖呀�(jīng)變得涼了起來，于是我們就退進(jìn)屋去取暖。我們?cè)谀荷凶谝黄穑野押湍桥空勗挼膬?nèi)容告訴了福爾摩斯。他非常感興趣，某些部分我還得重復(fù)兩遍，他才表示滿意。
“這事是極為重要的，”當(dāng)我談完后他道，“它把在這件最復(fù)雜的事情里我所聯(lián)結(jié)不起來的那個(gè)缺口給填上了。也許你已知道了，在這位女士和斯臺(tái)普吞先生中間還有著極為親密的關(guān)系吧？”
“我并不知道這種親密的關(guān)系��！”
“這件事是毫無疑問的。他們常見面，常通信，彼此十分了解�，F(xiàn)在，這一點(diǎn)已使咱們手里多了一件有力的武器。只要咱們用這一點(diǎn)對(duì)他妻子進(jìn)行分化……”
“他的妻子？！”
“我現(xiàn)在供給你一些情況，來酬答你所供給我的一切吧。
那個(gè)在此地被人稱作斯臺(tái)普吞姐的女士，實(shí)際上就是他的妻子。”
“天哪，福爾摩斯！你的是什么話呀？！那他怎么又會(huì)讓亨利爵士愛上她呢？”
“亨利爵士的墮入情，除了對(duì)亨利爵士人之外對(duì)誰都不會(huì)有什么害處。他曾經(jīng)特別留意避免亨利爵士向她求愛，這是你親眼看到的。我再一遍，那位女士就是他的妻子，而不是他的妹妹�！�
“可是他為什么要搞這一場煞費(fèi)苦心的騙局呢？”
“因?yàn)樗缇涂戳顺鰜�，讓她扮成一個(gè)未婚的女子對(duì)他要有用得多。”
我的部猜測，我那模糊的懷疑突然變得具體起來，并且都集中到生物學(xué)家身上了。在這戴著草帽拿著捕蝶的、缺乏熱情和特色的人身上，我好象看出了什么可怕的東西——無限的耐性和狡黠，一副佯裝的笑臉和狠毒的心腸。
“那么咱們的敵人就是他羅，在倫敦尾隨咱們的也就是他羅？”
“我就是這樣看破了這個(gè)謎的�！�
“那個(gè)警告一定是她發(fā)的羅？”
“正是�！�
在我心頭縈繞已久的，似有似無、半是猜想的一樁極為可怕的罪行已在黑暗之中隱隱約約地現(xiàn)出來了。
“可是這一點(diǎn)你敢肯定嗎，福爾摩斯？你怎么知道那女人就是他的妻子呢？”
“因?yàn)樵谒谝淮魏湍阋娒娴臅r(shí)候，曾經(jīng)不由自主地把他身世之中真實(shí)的一段告訴了你。我敢，從那時(shí)以后，他曾不止一次因此而感到后悔。他從前曾在英格蘭北部一度作過學(xué)校長，現(xiàn)在來，再?zèng)]有比一個(gè)學(xué)校長更容易被人調(diào)查清楚的了，通過教育機(jī)關(guān)就能弄清任何在教育界里工作過的人。我稍微調(diào)查了一下，就弄清了曾有一所學(xué)，在極為惡劣的情況下垮了臺(tái)，而學(xué)校的主人——姓名可不相同——
和他的妻子就不知去向了。他們的相貌特征與咱們?cè)谶@里所看到的都符合。當(dāng)我知道了那失蹤的人也同樣熱衷于昆蟲學(xué)之后，鑒別人物的工作就算是完滿地結(jié)束了�！�
黑幕已逐漸被揭了起來，但大部真相則仍在隱秘之中。
“如果這個(gè)女人真是他的妻子的話，那么怎么會(huì)又插進(jìn)來一個(gè)勞拉·萊昂絲太太呢？”我問道。
“這正是部問題之中的一個(gè)，而這個(gè)問題已被你的探察工作揭示出來了。你對(duì)那位女士的訪問已使情況明朗了許多。
我沒有聽過她和她的丈夫想要離婚。如果她確曾計(jì)劃離婚，而又把斯臺(tái)普吞當(dāng)作未婚男子，那她無疑會(huì)要想到做他的妻子了。”
“可是，如果她弄清了這騙局呢？”
“啊，那樣的話，這位女士就可能對(duì)我們有用了。當(dāng)然，我們首先就應(yīng)該去找她——咱們兩人明天就去。華生，你不認(rèn)為你離開自己的職責(zé)已經(jīng)太久了嗎？你應(yīng)該是呆在巴斯克維爾莊園的啊。”
最后的一抹晚霞也在西方消失了，夜降臨了沼地。在紫色的天空中，閃爍著幾顆半明半暗的星星。
“還有最后一個(gè)問題，福爾摩斯，”我一邊站起來一邊道，“當(dāng)然了，在你我之間是無需保守什么秘密的。他這樣做是什么意思�。科淠康暮卧谀�？”
福爾摩斯在回答的時(shí)候，聲調(diào)都放低了：“這是謀殺，華生，是件深謀遠(yuǎn)慮、殘忍已極的蓄意謀殺。
別再問我細(xì)節(jié)了。正如同他的那面圍著亨利爵士一樣，我的正緊緊地罩住了他，再加上你的協(xié)助，他幾乎已經(jīng)是我的囊中物了。我們所擔(dān)心的危險(xiǎn)只剩了一個(gè)，就是不定他可能在我們采取行動(dòng)之前先行下手。再過一天——最多兩天——我就會(huì)把破案的準(zhǔn)備工作完成了；在那以前，你得象一個(gè)感情深厚的媽媽看守她的病孩子那樣緊緊地看好你所保護(hù)的人。事實(shí)證明，你今天所做的事是正確的，但我還是希望你以不離開他的身邊為更好一些。聽！”
一陣可怕的尖叫聲——一陣連綿不斷的恐懼與暴怒的喊叫聲沖破了沼地上的寂靜。那恐怖的喊聲使我血管里的血液幾乎都為之凝固了。
“唉呀，我的上帝！”我喘了起來，“這是什么？這是什么意思？”
福爾摩斯猛然站了起來，我看到他那黑色的象是運(yùn)動(dòng)員似的身體站在房的門口，雙肩下垂，頭向前方探出，朝黑暗之中望去。
“噓！”他輕聲道，“不要出聲�！�
由于情況的急切，喊聲很大，起初那喊聲是由黑暗的平原上一個(gè)很遠(yuǎn)的地方傳過來的。現(xiàn)在沖進(jìn)我們耳鼓的聲音，已顯得愈來愈近，愈來愈大，比以前更急迫了。
“是哪一邊？”福爾摩斯低聲問道。由他那樣堅(jiān)強(qiáng)的人的激動(dòng)的聲音里，我知道他也是深受震驚了，“是哪一邊，華生？”
“我想是那邊吧�！蔽蚁蚝诎抵兄溉�。
“不，是那邊�！�
痛苦的喊聲，響徹了寂靜的夜，愈來愈大，也比以前更近得多了。混在一起的還有一種新的聲音，是一種深沉的咕咕噥噥，既悅耳而又可怕的聲音，一起一落的，正象是大海所發(fā)出的永無休止的低吟。
“是獵狗！”福爾摩斯喊了起來，“來呀，華生！來呀。天哪！不定咱們已經(jīng)來不及了！”
他立即迅速地在沼地上跑了起來，我緊跟在他的后面�？墒�，突然間，就在我們的前面，由那片碎石參差、凹凸不平的地方發(fā)出了一聲最后的絕望的慘叫，然后就是模糊而沉重的咕咚一聲。我們站住傾聽著，再?zèng)]有別的聲音打破無風(fēng)之夜的死寂了。
我看到福爾摩斯象是個(gè)神經(jīng)錯(cuò)亂的人似地把手按在額上，一面跺著腳。
“他已經(jīng)打敗了咱們了，華生。咱們來得太晚了。”
“不，不會(huì)，一定不會(huì)。”
“我真是個(gè)笨蛋，竟不采取行動(dòng)，而你呢，華生，現(xiàn)在該明白放開你應(yīng)保護(hù)的人不管的后果是什么了吧！天哪！如果不幸的事終于發(fā)生了的話，那我們就非得向他報(bào)復(fù)不可了。”
我們?cè)诤诎抵邢蚯皝y跑，不時(shí)地撞在亂石上，勉強(qiáng)地?cái)D過金雀花叢，上氣不接下氣地跑上了山，再順著另一個(gè)斜坡沖了下去，一直朝著那可怕的聲音傳來的方向前進(jìn)。每到高處，福爾摩斯都焦急地向四周望一望，可是沼地里黑暗異常，在荒涼的地面上，沒有一件東西在動(dòng)。
“你看到什么東西沒有？”
“什么也沒有看到�！�
“可是你聽聽那是什么聲音？”
一陣低低的呻吟傳進(jìn)了我們的耳鼓，又是在我們的左面！
在那面有一條巖脊，盡頭處是直上直下的崖壁，由那里向下，可以看到一片多石的山坡。在那高低不平的地面上，平攤著一堆黑咕隆咚的、形狀不規(guī)則的物體。當(dāng)我們跑近了它的時(shí)候，模糊的輪廓就變得清楚起來了。原來是個(gè)趴在地上的人，頭可怕地在身體下面窩著，身體向里蜷曲成一團(tuán)，好象是要翻跟斗的樣子。他的樣子那樣特別，使我當(dāng)時(shí)都不能相信，剛才聽到的聲音是他靈魂脫殼時(shí)發(fā)出來的。我們彎身望著的那個(gè)人一言不發(fā)，動(dòng)也不動(dòng)。福爾摩斯把他抓住提了起來，一面驚恐地大叫了一聲。他劃燃了一根火柴，亮光照出了那死人緊攥在一起的手指，也照出了由他被打破的頭顱骨里流出來的，慢慢擴(kuò)大著的一灘可怕的血�；鸸膺�照清楚了另一件使我們痛心得幾乎昏過去的事——正是亨利·巴斯克維爾爵士的尸體！
我們倆誰也不可能忘記那身特別的、發(fā)紅色的、用蘇格蘭呢制成的衣服——就是第一天早晨在貝克街看到他穿的那一套。我們只清清楚楚地看了一眼，那根火柴閃了閃就滅了，就象是希望離開了我們的靈魂一樣。福爾摩斯呻吟著，在黑暗中也能看得出他的臉色發(fā)白。
“這個(gè)畜生！畜生！”我緊握著雙拳，喊著，“福爾摩斯，我永遠(yuǎn)也不能原諒自己，我竟離開了他的身旁，以致使他遭到了厄運(yùn)。”
“我比你的罪過還要重，華生。為了從各方面作好破案前的準(zhǔn)備工作，我竟然把我們的囑托人的性命棄而不顧了。在我一生的事業(yè)之中，這是我所受到的最大的打擊了�？墒俏以趺磿�(huì)知道——我怎么會(huì)知道——他竟不顧我的一切警告，單身冒著性命的危險(xiǎn)，跑到沼地里來呢？”
“咱們聽到了他的呼聲——我的上帝啊，那陣叫喚呀！——可是竟救不了他！把他置之死地的那只獵狗在哪里呢？現(xiàn)在它可能正在亂石之間轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去呢。還有斯臺(tái)普吞呢，他在哪里呢？他一定得對(duì)這件事負(fù)責(zé)�！�
“他當(dāng)然要負(fù)責(zé)了。我保證要讓他負(fù)責(zé)的。伯侄兩人都已被殺死了——一個(gè)是看到了那只他認(rèn)為是妖魔的畜生就被嚇?biāo)懒�；另一個(gè)雖曾飛奔逃避也未能免于死亡。現(xiàn)在咱們得設(shè)法證明這人畜之間的關(guān)系了。如果不是咱們聽到了那聲音的話，甚至咱們都不會(huì)相信那畜生的存在，因?yàn)楹嗬羰匡@然是摔跤跌死的�？墒�，老天在上，不管他多么狡猾，過不了明天，我就要抓住這家伙！”
我們痛心地站在這具血肉模糊的尸體兩側(cè)，我們長期的奔波勞碌，竟落得這樣一個(gè)可憐的結(jié)果，這個(gè)突然而不可挽回的災(zāi)難，使我們心里感到異常沉重。后來，月亮升起之后，我們爬上了我們可憐的朋友摔倒的那塊山巖的最高處，并由絕頂處向黑暗的沼地里逼視。黑暗中閃爍著銀白色的光輝，幾里開外的遠(yuǎn)處，在朝著格林盆的那個(gè)方向，有一點(diǎn)單獨(dú)的黃色火光在閃亮著，只可能是來自斯臺(tái)普吞家的那所孤獨(dú)的房子。我一面向前看著，一面對(duì)著它狂怒地?fù)]舞著拳頭，并狠狠地咒罵了一句。
“咱們?yōu)槭裁床获R上抓住他呢？”
“咱們破案的條件還沒有成熟，那家伙細(xì)心狡猾到了極點(diǎn)；問題不在于我們已經(jīng)掌握了多少情況，而在于我們能證明些什么。只要我們走錯(cuò)一步，那惡棍不定就要從咱們的手里溜走了�！�
“那么，咱們?cè)趺崔k呢？”
“明天咱們有的是該做的事，今天晚上也就只能給可憐的朋友辦辦后事了�！�
我們倆一同下了陡坡，向尸體走去，在反射著銀光的石頭上，那黑色的身體能看得很清楚；四肢扭曲的那種痛苦的樣子使我感到心酸，淚水模糊了我的眼睛。
“咱們非得找人來幫忙不可了，福爾摩斯！咱們無法把他一直抬到莊園去……”我的話還沒有完就聽見他大叫了一聲，在尸體旁邊彎下了身。我見狀不禁喊道，“天哪，你瘋了嗎！”福爾摩斯跳起舞來了，大笑著抓住我的手亂搖。難道這就是我那嚴(yán)肅而善于自持的朋友嗎？這可真是悶住的火燒出來了啊！*
“胡子！胡子！這人有胡子！”
“有胡子？”
“這不是準(zhǔn)男爵——這是——啊，這是我的鄰居，那個(gè)逃犯！”
我趕快把死尸翻了過來，那撮滴嗒著血的胡須向著冰冷而清澈的月亮翹著。一看他那突出的前額和野獸般地深陷的眼睛就不會(huì)弄錯(cuò)，確實(shí)就是那天在燭光照耀之中從石頭后面閃露在我眼前的那張面孔——逃犯塞爾丹的面孔。
我馬上就都明白了，我記起了準(zhǔn)男爵曾經(jīng)告訴過我，他曾把他的舊衣服送給了白瑞摩。白瑞摩把這些衣服轉(zhuǎn)送了出去，好幫助塞爾丹逃跑，靴子、襯衣、帽子——都是亨利爵士的。這出悲劇演得是夠慘的，可是根據(jù)國家的法律，這個(gè)人至少是死得不冤的。我把事情的來由告訴了福爾摩斯，我對(duì)上帝的感激和我內(nèi)心的快樂使我的滿腔熱血都為之沸騰起來了。
“那么，這身衣服就是那惡棍致死的原因了，”他道，“問題很清楚，那只獵狗是先聞了亨利爵士穿用的東西之后，才被放出來進(jìn)行追蹤的——最可能的就是那只在旅館里被偷去的高筒皮鞋——因此這個(gè)人才被窮追不舍，直到摔死為止。
可是有一點(diǎn)非常奇怪：塞爾丹在黑暗之中怎么會(huì)知道那狗跟在他身后的呢？”
“他聽到的吧�！�
“只是在沼地里聽到一只獵狗的聲音，決不會(huì)使象這個(gè)逃犯那樣殘酷的人恐怖到這樣的地步，甚至冒著再度被捕的危險(xiǎn)狂呼求救。根據(jù)他的喊聲判斷，在他知道了那狗在追他以后，他一定拚命地跑了很長的一段路。他是怎么知道的呢？”
“還有一件我尤其感到神秘的事，假設(shè)咱們的推斷完正確的話，那么這只狗為什么……”
“我什么也不想推測�！�
“啊，那么為什么這只狗單單今晚被放出來呢？我想那只狗并不是永遠(yuǎn)放在沼地里隨便跑的。除非有根據(jù)認(rèn)為亨利爵士會(huì)到那里去，否則斯臺(tái)普吞是不會(huì)把它放出去的。”
“在兩種難題當(dāng)中，我的困難是更加麻煩的一個(gè)，我認(rèn)為，你那個(gè)疑問很快就可以得到解答了，可是我那問題則可能永遠(yuǎn)是個(gè)謎。眼前的問題是：這個(gè)可憐的壞蛋的尸體，咱們?cè)趺崔k呢？咱們總不能把他放在這里喂狐貍和烏鴉�。 �
“我建議在咱們與警察取得聯(lián)系之前，先把他放進(jìn)一間屋去�！�
“對(duì)，我相信你和我可以抬得動(dòng)他。啊，華生，這是怎么回事？正是他，真是大膽得出奇！你可不要出一句顯出懷疑的話來，一句也不要，不然的話，我的部計(jì)劃就都要完蛋了�！�
在沼地上，有一個(gè)人正向著我們走來，我看見有一點(diǎn)隱約的雪茄煙火。月光照在他的身上，我能看得出來那位生物學(xué)家的短精悍的身材和那輕快得意的腳步。他一看見我們便停住了，然后又向前走了過來。
“啊，華生醫(yī)生，不會(huì)是您吧，是嗎？我再也想不到在這樣的夜深時(shí)分會(huì)在沼地里看到您。噢，我的天，這是怎么回事？有人受傷了嗎？不——不要告訴我這就是咱們的朋友亨利爵士！”他慌忙地由我們的身旁走過去，在那死人的身旁彎下身去。我聽到他猛然地倒吸了一口氣，手指夾著的雪茄也掉了下來。
“誰，這是誰呀？”他口吃地。
“是塞爾丹，由王子鎮(zhèn)逃跑的那個(gè)人�！�
斯臺(tái)普吞轉(zhuǎn)向我們，面色蒼白，可是他以極大的努力克制住了驚慌和失望的表情。他兩眼死盯著福爾摩斯和我。
“天哪！這是多么驚人的事��！他是怎么死的？”
“看樣子他好象是在這些巖石上摔斷了脖子。當(dāng)我們聽到喊聲的時(shí)候，我和我的朋友正在沼地里散步�！�
“我也聽到了喊聲，因此我才跑了出來，我很替亨利爵士擔(dān)心。”
“為什么單單替亨利爵士擔(dān)心呢？”我忍不住地問了一句。
“因?yàn)槲乙呀?jīng)約他來了，可是他并沒有來，我吃了一驚，因此當(dāng)我聽到沼地里的喊聲的時(shí)候，我當(dāng)然要為他的安而大感驚慌了�！彼难酃庠俣葟奈业哪樕虾龅剞D(zhuǎn)向福爾摩斯，“除了那喊聲之外，您還聽到了什么聲音沒有？”
“沒有。”福爾摩斯，“您呢？”
“也沒有�！�
“那么，您這樣問是什么意思呢？”
“啊，您總知道農(nóng)民們所的關(guān)于那只鬼怪似的狗和其他等等的故事吧，據(jù)夜間在沼地里能夠聽得見。當(dāng)時(shí)我正在想，今晚是否可能聽得到這樣的聲音呢�！�
“我們沒有聽到這一類的聲音。”我道。
“可是你們以為這個(gè)可憐的家伙是怎么死的呢？”
“我可以肯定，焦慮的心情和長期露宿在外的生活已經(jīng)把他逼得發(fā)瘋了。他一定曾經(jīng)瘋狂地在沼地里奔跑，而最終則在這里跌了一跤，把脖子摔斷了�！�
“看來這倒是個(gè)最合理的法，”斯臺(tái)普吞道，他還嘆了一口氣。依我看，這是表示他已放了心了，“您認(rèn)為怎么樣，歇洛克·福爾摩斯先生？”
我的朋友欠身還了禮。
“您認(rèn)人認(rèn)得真快。”他道。
“自從華生醫(yī)生到來之后，這里的人就知道您也會(huì)來的。
您倒趕上了看這一出悲劇。”
“是的，確是如此，我確信我的朋友的解釋是能夠概括部事實(shí)的。我明天就要帶著一樁不快的回憶回到倫敦去了�！�
“喔，您明天就回去嗎？”
“我是這樣打算的�！�
“我希望您的這次來訪，多少能把這些我們所大惑不解的事情搞出一些眉目來。”
福爾摩斯聳了聳肩。
“人并非總能根據(jù)自己的主觀愿望得到成功的。負(fù)責(zé)調(diào)查工作的人需要的是事實(shí)而不是傳和謠言。這件案子辦得并不使人滿意�！�
我的朋友以他那最坦白和最漫不經(jīng)心的神態(tài)講著。斯臺(tái)普吞還是死盯著看他，然后他又向我轉(zhuǎn)了過來。
“我想建議把這可憐的家伙弄到我家里去，可是他一定會(huì)使我妹妹大感驚恐，因此我覺得還是不要這樣做的好。我想若用什么東西把他的頭部遮住是可以安無事的，明天早晨再想辦法吧�！�
事情就這樣安排好了。福爾摩斯和我謝絕了斯臺(tái)普吞好意的約請(qǐng)，就向巴斯克維爾莊園走去了，剩下了生物學(xué)家獨(dú)自走了回去。我們回頭望望，看到那背影還在廣闊的沼地上緩慢地向遠(yuǎn)方移動(dòng)；在他的身后，白花花的山坡上有一個(gè)黑點(diǎn)，標(biāo)明著得到如此可怕的結(jié)局的那個(gè)人躺著的地方。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。