各位茶友大家好，最近有位朋友對我書里有幾個地方用了外語相當(dāng)不滿，了些比較激烈的言語，所以我想有必要專門和大家聊一聊我這么寫的考量。uukla

    …………………………………………………………

    首先，我在書中的幾個地方使用部分外語詞匯，絕對不是為了裝逼。

    我就直，我從上學(xué)開始就是個英語苦手，一個頭兩個大，學(xué)得頭疼得很。書中出現(xiàn)的荷蘭語、法語、日語那更是壓根不懂，都是查資料的。所以根沒什么好裝逼的。

    第二，每一個使用外語的地方，我都在那一章后面的作者感言里附上詳細(xì)的注釋。使用一些外語詞匯，只是作為調(diào)味料，相信不會存在影響閱讀的情況。

    …………………………………………………………

    那么，我為什么要這樣寫呢？

    這就涉及到創(chuàng)作中一個常見的問題：當(dāng)出現(xiàn)其他語言的使用者的時候，該如何處理多種語言？

    最簡單也最常用的方式當(dāng)然是讓所有人物都講同一種語言啦。

    但是這樣做在方便之余會有一個巨大的問題，就是嚴(yán)重影響作品的嚴(yán)謹(jǐn)性。我們不是經(jīng)常吐槽這種現(xiàn)象嗎？比如：一些抗日神劇里，日鬼子的中文得比翻譯官還溜。又比如：一些日動漫里面，不管是人是神還是外星人，通通一口日語打天下。

    我之前也過，書一個很重要的主軸就是真實(shí)歷史的傳奇演繹，讓讀者享受到窺見歷史真相的愉悅感。那么要做到這一點(diǎn)，就必須在細(xì)節(jié)上做到嚴(yán)謹(jǐn)可信，這非常重要。

    真的真，虛的演繹才令人信服，才能寫出其中的趣味。如果讀者一看，哦，你這什么東西啊，一眼就能看出來是瞎編的嘛，編得還那么假。那閱讀樂趣就大大減少了。

    所以我在處理這種語言問題的時候，會在方便閱讀的前提下，盡量在細(xì)節(jié)上多下一些功夫，來令情節(jié)嚴(yán)謹(jǐn)可信。

    …………………………………………………………

    以書中的畫先生為例，他會一口語調(diào)別扭的漢語，但是發(fā)招的時候，生氣的時候，的就是外語。為什么不干脆讓他漢語呢？

    我們不妨試想，《射雕英雄傳》里，洪七公是用漢語教的郭靖“降龍十八掌”。郭靖在江南嘉興煙雨樓發(fā)掌時，嘴里喊的也是漢語的“亢龍有悔”、“飛龍在天”。

    那么當(dāng)他去蒙古領(lǐng)兵伐金時，他平時的都是蒙古話，但發(fā)降龍十八掌的時候，喊的肯定還是漢語的“亢龍有悔”、“飛龍在天”。絕對不可能特意翻譯成蒙古語版“降龍十八掌”再喊出來，因為這不合常理。

    畫先生亦是同理，他在書中身處一個漢語環(huán)境里，平時的肯定是漢語，但是發(fā)招和生氣的時候，就會自然而然地使用原的語言，這樣才合理嘛。

    …………………………………………………………

    多種語言的碰撞處理起來雖然很有難度，但同時也有很多有趣的東西可以寫，我也過后續(xù)章節(jié)中會引入各種有意思的方言要素，比如：你個瓜娃子瓜兮兮的你曉得個鏟鏟。儂伐開心啊？是鳩但啦……哈哈，相信會是很好玩的嘗試。

    或許會有人覺得我這不是自討苦吃嗎？吃力卻未必討好。但是，這就是我對細(xì)節(jié)的執(zhí)著。我是很認(rèn)真地對待這書的。

    不過，我一個人的話，終究難免出現(xiàn)錯漏，所以，也希望大家能幫忙指出書中的問題。到錯別字、標(biāo)點(diǎn)符號錯誤、“的得地”誤用，大到情節(jié)漏洞，設(shè)定矛盾，等等等等。大家可以在書評區(qū)，或者我的微博“茶茶葉茶茶葉”告訴我書中的問題，我會第一時間予以改正。

    我真的很希望大家能參與到這書的創(chuàng)作中來，我們一起創(chuàng)造一個有意思的世界，這身也是一種樂趣不是嗎？

    </br>

【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。