女友的電話張寶同譯2019.6.11
凌晨235，電話鈴響了。
男孩說，“你好。”
女孩說，“你好，我打擾你了嗎？“
“沒有�！�
“你睡著了？”
“孟買和加爾各答是否在不同的時區？”
“別那么下功夫。你過去常常要熬夜到四點！”
“那是在我開始工作之前�！�
“對不起，我不是有意要叫醒你。”
“沒關系，有啥事你說�！�
“我沒有什么要緊事想告訴你。”
“你沒什么變化，是嗎？”
“他們說是最好的朋友就不應該改變�！�
“很高興你能給我打電話�！�
女孩說，“你近來還好嗎？”
男孩說，“還是那樣�！�
“你不想知道我咋樣嗎？”
“當然想知道，你還好嗎？”
“我想讓我對你說些什么？”
“你知道我不太愛多說話�！�
“可我卻說了不少話�！�
“所以我還是喜歡你�！�
“我希望這樣�！�
“這我知道�！�
“就知道這一點？“
“當然還有很多�！�
女孩又說，“近來生活咋樣？”
男孩回答說，“我看到時鐘一天響了七下。你覺得我的生活怎樣？”
“好像有點悲慘�！�
“是有點悲慘�！�
“但你不必再學習了。這不是你一直想要的嗎？”
“也許我只是想休息一下�！�
“我也是這樣�！�
“你總是喜歡學習。”
“它能讓我一直處于忙碌狀態�！�
“即使不看書，你也總是很忙�！�
“你是說戲劇表演嗎？”
“不管怎樣，反正你總很忙，從來沒有空余時間�！�
“你不是也一樣？”
“是的，我也是這樣�！�
“我心里一直在想著你。”
“別騙我了。”
“我不騙你。”
男孩說，“為什么我總是覺得自己被忽視了？”
女孩說，“我想我不喜歡保持一段感情�！�
“所以這就是我們不得不分手的原因�！�
“可我又開始愛你了�！�
“我們又可以和好了。”
“我還沒有。”
“還是和好吧。”
“我希望我能這樣。”
“固執己見毫無意義�！�
“正因為固執己見，我才想和你繼續和好�！�
“你為什么不找其他人？”
“我找過了�！�
“咋樣？”
“可我覺得我還是習慣于愛你�！�
男孩說，“你的新朋友怎樣？”
女孩說，“他們很好�！�
“他們都像你嗎？”
“我和他們不一樣。”
“你們經常在一起討論經濟學方面的話題嗎？”
“我們討論的面很廣，包括所有的一切。”
“千萬不要把我的事告訴你的新朋友�！�
“為什么？”
“我們恐怕以后還會在一起交往�！�
“可我不在乎。”
男孩說，“你知道為什么他們要求你永遠不要和你最好的朋友約會嗎？”
女孩說，“那是因為分離的痛苦是難以忍受的。”
“要不，我總是在告訴你。”
“你知道你為什么要這樣做嗎？”
“為什么？”
“因為它是值得的�！�
女孩問，“你又戀愛了嗎？“
男孩說，“是的。”
“可你從沒告訴過我這件事�！�
“我在等你回到城里后再告訴你�！�
“我還是不敢相信你一直在瞞著我�！�
“我想當面告訴你�！�
“為什么非要當面告訴我？”
“距離會使情況更糟�！�
女孩說，“當面告訴我是不是會更好？”
男孩說，“我想是這樣�！�
“你傻了？沒有感覺嗎？”
“對不起�！�
“很高興能問你�！�
“我很高興你這么問我�！�
“你為什么不把它提出來？”
“我害怕傷害你�！�
“我可不容易受傷。”
男孩說，“我知道你會這么說�！�
女孩說，“你想讓我說什么？”
“你沒事吧？”
“她取代了我嗎？”
“不�！�
“我知道你會這么說的�！�
“她沒有。”
“哦，然后呢？”
“我對她說了�！�
“你告訴她了些什么？”
“說你永遠無法被取代�！�
男孩說，“你還很忙嗎？”
女孩說，“掌握一門學科實在是不易�！�
“你想去攻讀博士學位嗎？”
“我想讀完它。”
“這條線不適合你�！�
“所以我想逃避�！�
“逃往哪里？”
“我希望我能告訴你�！�
“你仍然可以告訴我。”
“去綠色草地上的棕色小屋�！�
“這是我的臺詞�！�
“那是我們的臺詞�！�
男孩問，“你還寫作嗎？”
女孩說，“是的�！�
“也許有些事情不會改變�！�
“我想是的�！�
“你還在半夜醒來時查看你的電話嗎？”
“是的�！�
“你為什么要停下來？”
“因為你停止了回復。”
女孩說，“你還坐在露臺邊給女朋友打電話嗎？”
男孩說，“有時這樣�！�
“你告訴她了嗎，盡管你困得要命，但你還是要把自行車騎回去？”
“是的�！�
“所以，你還是這么做的？”
“她也恨我。”
“對此我并不感到驚訝�！�
“她告訴我如果我再那樣做，她就不再接我的電話�！�
“我喜歡她�！�
“我可以打賭。”
“我真地喜歡她。”
“我能問為什么嗎？”
“她做了我應該做的事�！�
男孩問，“你已經喜歡她了！你感到興奮嗎？”
女孩回答說，“我希望我會。”
“你在旅店和朋友喝酒嗎？”
“是的，常常這樣。”
“你為什么要這樣？“
“它能讓我快樂�！�
“你為什么不快樂？”
“我失去了活下去的一切理由。”
男孩問，“是什么理由讓你這樣？”
女孩說，“我無法解釋�！�
“你不能放棄，記得嗎？”
“只有我們在一起時我才能做到�！�
“我還在這里。”
“可你離我太遠�！�
“靠近點，好嗎？”
“如果你把我推開怎么辦？”
“我可從來沒有這樣做過。”
男孩說，“現在已經很晚了�！�
女孩說，“我想我們應該掛斷電話了�！�
“你能給我打電話嗎？”
“我會盡力這樣做�！�
“我能提個要求嗎？”
“你說。”
“你能幫我寫這個嗎？”
“當然可以。”
男孩說，“你還有什么要說的？”
女孩說，“是的。這讓我心里感覺很美。”
“那么你明天會給我打電話嗎？”
“我害怕�！�
“為什么？”
“也許你這些年來已經變了。”
“你需要和我談談才能知道�！�
“我知道你在現實中的聲音是不一樣的。”
“你的這種做法太瘋狂了�！�
“在我看來，你說了我想讓你說的話。”
“請給我打電話，我想和你說話�！�
“那你為什么不給我打電話？”
女孩說，“你還能讀懂我的心思嗎？”
男孩：“是的，我不敢確信，即使過了這么多年了？”
“是的，我還是會的�！�
在寂靜的夜風中，有低沉的啜泣。
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。