又名《婚姻是愛情的墳墓》張寶同 1674
為了服阿伯拉爾，愛洛伊絲繼續滔滔不絕地勸著他，“不管一個人完放棄對哲學的研究，還是中斷了對哲學的研究，這身無關緊要，因為他永遠也不會只在那個停頓處原地踏步，其他的從業者會馬上取而代之。rg想從這兩種方式中來調節自己的生活只是一種徒勞，因為他們只能被簡單地淘汰掉。這種見解不會改變。例如，那些在我們中間熱愛上帝的人，被稱為是真正的僧人，而那些熱衷智慧的并從眾人中脫穎而出的人則稱為忠誠的哲學家。作為哲學的創始人畢達格拉斯，據他被稱為智者。但他被別人問及到他的職業時，他回答他是一個哲學家。而在他之前，那些在生活方面被人們視為杰出和高貴的人是被稱為智者。這個稱呼讓人不免覺得有自負，但被稱之為哲學家就不一樣了，因為哲學家的稱呼不是因為他們的博學，而是因為他們生活得高尚、清醒和克制。”
“如果外行人和外邦人沒有宗教信仰的束縛，生活在這種時尚之外，你應該怎樣看待？一個牧師和一個教規，就是不允許你選擇對神圣職業所不符合的基喜好，為了是防止你受到這類事情的誘惑而沉淪，為了是把你從無恥的墮落和不可救藥的污穢中拯救出來。如果你不在乎你作為一個牧師的特權，至少要維護你作為一個哲學家的尊嚴。如果你藐視對上帝的敬畏，那就要考慮一下你那不顧名聲和不顧可恥的脾氣了。記住蘇格拉底是怎樣被妻子束縛著，他那件骯臟丑惡的事件可謂是哲學界的一大污。對他的這個行為事例，其他人會對此引起特別地謹慎。圣杰羅姆因此提到這件事，‘有一次他在承受風暴對他的責難，而這個暴雨卻是潑婦朝他潑來的，所以，他突然發現他渾身被污水所濕透，他擦了擦頭，只了句，我知道，在那雷聲響起之后，必定會有一個淋浴�！�
她這般地引經據典，苦口婆心，就是要明她為什么不能嫁給阿伯拉爾做妻子。是的，人類的愛情如此單純，而又如此復雜。但她仍然堅持著這種單純而質的愛，她寧愿只成為阿伯拉爾的情婦也不愿去做他的妻子，并因此而抵觸婚姻。這種具有神一般的犧牲精神和直覺能力，讓她頓時變得無比美麗。因為她太過于美麗，而與現實天然不容。這就是她的悲劇性格和悲劇命運。
雖然她所的一切都是為他著想，但她考慮問題的角度卻和他不一樣。他再三向她明，“你要知道我不想我們就這樣地分開，很長時間才能見到一次。我不想讓你只是我的情婦，我想讓你成為我的妻子。而且，你的叔父已經答應了為我們的婚姻保密�！�
可是，她再次警告他，“你要把我帶回巴黎是非常危險的。我的叔父是不會遵守你們的協約。”因為了很久，她已經有些上氣不接下氣了，但她還繼續地，“我被稱為是你的情婦會比妻子要甜蜜得多，會讓我感到更加地榮耀。在這種情況下，愛只會讓你朝向我一人�；橐鲦滄i的力量不能限制住我們。即使我們會偶然地分開，但我們的會面將因為相見的不容易而變得更加地甜蜜和珍貴。”
阿伯拉爾根不聽她的，反而固執己見地，“我們不結婚，你就要受到叔父的監護，可我不能容忍他繼續地控制你，控制我們的生活和愛情。而且，我也不希望我們的孩子因為是私生子，而得不到宗教的洗禮�！�
洗禮是基督教接受人入教時所舉行的一種宗教儀式，把水滴在受洗人的額上，或將受洗人身體浸在水里，表示洗凈過去的罪惡。雖然新生兒并沒有什么罪惡，可是，如果他的父母屬于未婚生子，那么他的父母就是罪人，而有罪的父母所生的孩子必定有罪。而愛洛伊絲人就是私生子，所以，她從未受到過宗教的洗禮。所以，當阿伯拉爾提到孩子的洗禮一事，也就感覺無話可了。
當愛洛伊絲發現她沒法服阿伯拉爾時，就勸著他，“請不要愚昧地喜愛爭論，因為我不想冒犯你。”
兩人幾乎爭吵起來。可是，這時，孩子被他們的聲音嚇住了，大聲地哭了起來。愛洛伊絲趕忙把孩子從床上抱了起來�？粗⒆邮荏@可憐的樣子和阿伯拉爾那頑固的執著，愛洛伊絲終于放棄了她的堅持。最后，她用悲傷的嘆息和眼淚結束了她的論述，，“歷史上這種慘痛的教訓還少嗎？我不得不懷念自由自在的希臘時代，但又不得不沮喪地發現，我們不可能停留在那個時代。我們能做的，只是盡量使我們的愛情單純。既然這樣，我除非跟你回到巴黎，沒有別的辦法，在我們末日的悲傷尚未到來之際，我們還有兩情相悅的愛情�！�
“請不要再了，愛洛伊絲�！卑⒉瓲枏囊巫由险玖似饋�，從后面抱住愛洛伊絲，親吻著她的脖頸和臉頰，無限哀傷地，“你過，你的心靈和身體都已經交給我，那么就由我來主宰吧，做我的妻子�！�
愛洛伊絲的心被融化了。
當他們已經決定要在兩天后返回巴黎后，愛洛伊絲的神情非常地沮喪和悲傷，好象返回巴黎要讓她從天堂墜入地獄似的。盡管阿伯拉爾極力地勸慰著她，但她只是搖頭不語，因為她知道她一開口就會引起爭吵，會使得阿伯拉爾感到惱怒。所以，她只能聽從他的話，把自己的命運掌握在他的手中。
那天晚上，阿伯拉爾讓他的妹妹羅福萊斯夫人來陪她。羅福萊斯夫人是個非常漂亮非常聰明的女人，她來到愛洛伊絲的臥室里，抱著孩子親吻了一下，非常喜歡地，“多么可愛的寶貝�！�
愛洛伊絲對羅福萊斯夫人，“我們在你這里住了半年多了，多有打擾，真是不好意思。我們再過兩天就要回巴黎了。”
羅福萊斯夫人，“我聽阿伯拉爾了。你們在這里住了這長的時間，聽你們就要回巴黎了，我還真是有些舍不得呢�！�
離開玫瑰莊園那天早上，愛洛伊絲把孩子抱著，流著淚向羅福萊斯夫人告別。羅福萊斯夫人不住地安慰著她，并讓她有空隨時來這里。
阿伯拉爾走過來和妹妹告別，然后拉著愛洛伊絲的手，出了門，上了馬車。愛洛伊絲抱著孩子上到了馬車里，隨著馬車的駛動，她把頭伸出車窗，開始向玫瑰莊園，向她的天堂告別，那凄然的樣子，就象是在跟美好的少女時代在做最后的分別。
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。