陳堅直到這個時候，才回過味來！

    金發碧眼的美女，在跟陳堅說出他無法反駁的那些情況的時候，用的格雷登他們的語言，而直到這個時候，金發碧眼的美女說出這句話的時候，又改回了雅利安人的語言！

    這是陳堅的疏忽！

    陳堅早該察覺到這一點，但是，卻由于特殊的原因，陳堅疏忽了這一點。ragnbne

    這個原因就是因為陳堅的雅利安人的語言，是地下祭壇的那個本體電腦，直接以傳承的方式，讓陳堅瞬間獲得的這種雅利安人的語言。

    這種情況與學習語言是完全不同的情況。

    學習其他語言的情況下，嚴格來說應該是其他語種才對，都是有一個前提的，那就是有著自己的母語，其他的語種是通過學習，從而掌握并且使用的。

    這種學習其他語種的方式，本質上來說，還是與自己的母語相互印證的一個消息，比如英文當中的蘋果這個單詞，放在陳堅的母語當中也有相對應的蘋果兩個字，英文當中的蘋果這個單詞，與陳堅母語當中的蘋果兩個字，是通過學習印證，從而掌握，并且使得陳堅可以使用英文中的蘋果這個單詞的。

    但是，語種與語種是不同的，陳堅的母語與英文也好，與其他語種也好，是有著很大的區別的。

    畢竟，說到最根本上，還是文化多元化導致的不同。

    這種情況，也就是兩個語種之間，其實是需要互相翻譯的，從而也就導致出現了一門學科，就是外語學！

    兩個不同的語種之間，互相翻譯講究的信達雅。

    所謂信達雅是一種說法，實際上也是一種較高的標準。

    “信”是指翻譯要準確無誤，就是要準確傳達本意，如實地、恰當地運用的把原話翻譯出來。

    “達”是指要通順暢達，就是要使譯文符語種的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。

    “雅”就是指翻譯要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原話或者原文的風格。

    不同文化才產生了不同的語種，語種與語種之間最根本的東西是文化不同，由此可見，翻譯不僅僅是要考慮的原話或者原文的意思，還要顧及到要翻譯成的語種的文化，以及被翻譯的原話或者原文的文化，從而達到雙方都彼此了解，明白，且在彼此語種當中，都屬于語言優美的狀態。

    這就是信達雅的真正本質。

    由此可見，兩種語言之間的翻譯，想要做到信達雅這種水平是相當難的，也是很高的水平。

    這種難度的根本點在于，不僅僅是學習了一個語種，更要了解這個語種背后的文化特點，從而才能做到翻譯的時候達到信達雅的水平。

    如果只是會一門外語，能夠使用，是遠遠達不到信達雅這種水平的。

    信達雅并不僅僅指的是用作翻譯，對于掌握一門外語的人來說，同樣是有用的，其作用體現在一句話，一段文，可以讓會這門外語的人，準確的理解其意思，懂的其中的含義！

    舉個不太恰當的例子，東方文化的語言，或者說語種，往往一個詞，一個成語，一句話，可以代表不同的含義，這還不包括說話的人，當時的語氣，神態等等，如果再結合上這些，想要以另外一個語種，明確的知道東方漢語一個詞，一個成語，一句話所表達的真正含義，其難度不亞于登天。

    陳堅學會其他的語種，就是這種狀態，無論再怎么使用，水平再怎么高，都不是他的母語，都不如他使用母語的時候，表達的意思準確！

    而陳堅學會雅利安人的語言，卻是通過記憶傳承的方式，直接獲取了這種語言，這種基于傳承的方式，就與陳堅的母語是一模一樣的，就好像陳堅從小到大所說的語言，都是自己的母語，能夠準確無誤的明白到底是什么意思，通過金發碧眼的美女，說雅利安人的語言的時候的語氣，神態，能夠明確的知道她的話里是否有另外一層意思，是一樣的情況。

    換句話說，這種記憶傳承的方式所獲取的東西，就跟陳堅自己的是完全一樣的，這種雅利安人的語言，也就是這種一種，和陳堅所學的母語是一樣的情況，是不具有任何區別的，是完全區別于陳堅通過學習，掌握其他語種的。

    正是因為這樣，金發碧眼的美女，說雅利安人的語言，會讓陳堅沒有任何的陌生的感覺。

    而現在的英文則是一種世界性的流通語言，不同于其他的小語種語言，這個世界上很多人會說英語，陳堅的英語也是極為順暢的，同時又對西方文化比較了解，從而導致了一種情況的出現，陳堅的母語與英語之間的切換，并不會讓陳堅產生太大的差異感。

    雅利安人的語言，又與陳堅的母語一模一樣，沒有區別，金發碧眼的美女從雅利安人的語言，切換到英語，給陳堅的感覺也就并不明顯。

    如果是換做其他任何一種，陳堅會的小語種，陳堅都會第一時間感覺到別扭。

    另外一個情況，就是陳堅與金發碧眼的美女，這場談話實則是談判，進入白熱化的狀態之后，從母語一般的雅利安人的語言，切換到陳堅極為熟悉的英語，也讓陳堅沒注意到這一點細微的差別。

    可正是這一點細微的差別，卻是起著極為關鍵的作用！

    金發碧眼的美女，所說的陳堅失算了，指的就是這一點。

    她說雅利安人的語言的時候，只有陳堅聽的懂，格雷登他們是聽不懂的！

    而當金發碧眼的美女切換到了英語的時候，所說的這一切，讓陳堅無法反駁的一切，格雷登他們都是聽的懂的！

    這是陳堅的一個疏忽。

    但是，這個疏忽卻是極為關鍵的！

    陳堅瞬間回過神來，扭頭看向了窗外！

    金發碧眼的美女，在這個時候，身處自己的手，托著陳堅的下巴，看向了自己，在陳堅沒回過神來之前，重重的吻在了陳堅的唇上！ii

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。