……
她提問(wèn)后，曹一方并沒(méi)有馬上回答，現(xiàn)場(chǎng)一時(shí)間安靜了下來(lái)。
綜藝節(jié)目總是呱噪的，就像一群不熟的人吹牛侃大山，一旦沉默就會(huì)讓尷尬蔓延，觀眾們不知道為什么一直頻出金句，跳脫無(wú)比的三號(hào)嘉賓，忽然不說(shuō)話了，一時(shí)間還真以為新生班的妹子問(wèn)到了點(diǎn)子上。
董晚晴多少有點(diǎn)郁悶，心里把新生班的孩子嫌棄了一番，讓你們來(lái)是做綜藝效果的，不是讓你們來(lái)懟嘉賓的，先不說(shuō)你們說(shuō)得壓根不對(duì)，就算說(shuō)對(duì)了，說(shuō)得嘉賓啞口無(wú)言，那又有什么意義。
她估計(jì)曹一方或許是厭煩了，打算自己來(lái)圓個(gè)場(chǎng)。
曹一方的脾氣在業(yè)內(nèi)她也有所耳聞，她可不想讓這位小爺在節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)搞得一亂遭，“其實(shí)作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)的配音演員，我認(rèn)為用什么樣的翻譯方式，只能說(shuō)是一件見(jiàn)仁見(jiàn)智的事，因?yàn)闊o(wú)論如何翻譯，電影的臺(tái)詞的含義和氣味都會(huì)有一定程度的改變……”
“主持人，抱歉打斷一下。”
三號(hào)嘉賓的少年音響起，看樣子他并沒(méi)有不高興：“我剛剛是在跟杜子騰商量，我覺(jué)得這樣比較好，下一段是動(dòng)畫(huà)片，我可以用不同的配音方式，連續(xù)配兩次，然后我再解釋這個(gè)問(wèn)題，你看可以嗎？”
“當(dāng)然可以。”董晚晴立刻答應(yīng)下來(lái)，對(duì)新生班使了個(gè)眼色，看那女生也心滿意足的安靜下來(lái)，她才繼續(xù)道：“好的，接下來(lái)，三號(hào)嘉賓高……高老師，將給我嗎帶來(lái)一部國(guó)外經(jīng)典的動(dòng)畫(huà)電影，加菲貓。”
這個(gè)主持人就這點(diǎn)好，她主持功力再怎么弱雞，再怎么記不住嘉賓的代號(hào)，觀眾也覺(jué)得弱的萌萌噠，不會(huì)去責(zé)怪她。
其實(shí)道理很簡(jiǎn)單，她沒(méi)有打亂節(jié)目的進(jìn)程，沒(méi)有因?yàn)樗齻�(gè)人的原因，造成斷裂感，充其量只是添加了一點(diǎn)笑料，讓觀眾在享受聽(tīng)覺(jué)盛宴的間歇時(shí)，還能報(bào)以輕松的一笑。
很多人以為話癆適合做主持，其實(shí)恰恰相反，主持人更要學(xué)會(huì)閉嘴，主攻烘托和傾聽(tīng)，在嘉賓有足夠表現(xiàn)欲的情況下，主持人千萬(wàn)不能試圖去喧賓奪主。
錄音間里，曹一方已經(jīng)進(jìn)入了狀態(tài)，他一只腳蹲麻了，頓時(shí)換了一只腳承重，蹲下來(lái)的時(shí)候，整個(gè)人會(huì)更容易提氣。然后他表示準(zhǔn)備就緒。
一只肥碩的橘貓出現(xiàn)在屏幕上，它半瞇著腫眼起床，曹一方開(kāi)始用標(biāo)準(zhǔn)的早期翻譯腔，聲線清亮而高亢。
“快點(diǎn)起來(lái)吧，你還有事兒要干呢！”
“你不僅是我的主人，你還是我的養(yǎng)育員！”
加菲貓從起床就一直在賣(mài)賤耍寶，可是這部動(dòng)畫(huà)電影實(shí)在是太老了，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾顯然沒(méi)有g(shù)et到什么笑點(diǎn)，他們的所有注意力都在曹一方的配音技巧上。
類(lèi)似加菲貓這種動(dòng)畫(huà)角色的配音，往往伴隨著過(guò)山車(chē)般的抑揚(yáng)頓挫，高頻的叫喊，還有許多亂糟糟的嘆詞，類(lèi)似“哎哎哎……”“Blablabla……”“Ohhhh……”
看電影的時(shí)候往往不會(huì)察覺(jué)，但當(dāng)觀眾把注意力集中在配音上，則會(huì)驚嘆于配音者情緒的飽滿，合槽的準(zhǔn)確，還有夸張的聲音和正常人說(shuō)話的反差感。
這節(jié)目玩的就是反差感，觀眾往往都不是很懂配音領(lǐng)域，他們一旦聽(tīng)到嘉賓的配音效果或者與自己反差巨大，或者模仿原聲配音很像，他們就會(huì)不明覺(jué)厲。
曹一方既做到了和自己剛才的配音反差巨大，也做到了模仿早期動(dòng)畫(huà)配音員的譯制腔，觀眾們反應(yīng)很不錯(cuò)，尤其是在加菲貓爬床差點(diǎn)摔下去時(shí)，又或者它在拖動(dòng)家中物品時(shí)，頻繁發(fā)出的嘆詞和氣聲，精準(zhǔn)的程度令他們拍案叫絕。
可惜唯一讓觀眾笑出聲的一個(gè)笑點(diǎn)，是曹一方模仿加菲貓喝了一滿瓶牛奶后，發(fā)出的一個(gè)悠長(zhǎng)的打嗝聲。
等這一段完成后，主持人興奮的問(wèn)觀眾：“像不像加菲貓本貓！”
“像——！”
已經(jīng)四點(diǎn)多了，曹一方不想耽擱功夫，直接道：“好，第二遍。”
本來(lái)董晚晴還想跟他聊聊那個(gè)嗝呢……既然他都這么說(shuō)了，主持人也就沒(méi)再多話，只是讓導(dǎo)播將剛才的加菲貓片段又重新開(kāi)始播放。
其實(shí)這會(huì)兒有一部分觀眾覺(jué)得挺沒(méi)意思的，這類(lèi)環(huán)節(jié)一遍就夠了，再來(lái)一遍也還是那些畫(huà)面，沒(méi)有新鮮感，他們知道這位嘉賓可能是想用剛剛那種更自然的語(yǔ)氣配音，只是感覺(jué)沒(méi)什么太大期待值，動(dòng)畫(huà)片用很自然的聲音去配，反而會(huì)缺乏夸張的喜劇效果。
其實(shí)董晚晴也是這樣認(rèn)為的，包括在場(chǎng)幾位業(yè)內(nèi)資深的配音老師，也不認(rèn)為能翻出花兒來(lái)。
這時(shí)，曹一方已經(jīng)把臺(tái)本扔到一邊了，他在脫稿配音。
第一個(gè)鏡頭，加菲貓的鬧鐘響起，它露出臉，滿面困倦。
曹一方開(kāi)始瞎折騰了。
他也打了個(gè)哈欠，用含混不清的憊懶聲唱道：“清早起來(lái)打開(kāi)窗，陽(yáng)光美……阿欠……美……噠……”
“噗哧！”
有觀眾已經(jīng)被戳中笑點(diǎn)，看著畫(huà)面里那只懶洋洋的肥貓，唱著言不由心的起床歌，好似明明還能睡個(gè)地老天荒，卻自欺欺人的騙自己這又是美好的一天。
隨后，這只橘貓自言自答自己打臉：“美個(gè)毛線球啊，又是人類(lèi)最討厭的周一。”
然后它起身找人，對(duì)著鏡頭自言自語(yǔ)：“鏟屎的還沒(méi)睡醒……待會(huì)兒又得屁滾尿流的趕著上班，日復(fù)一日，唉，愚蠢的人類(lèi)……算了算了，誰(shuí)讓我是它主子呢，喂喂……起床啦，鏟屎噠！”
它拉開(kāi)主人的被子，趾高氣昂的語(yǔ)氣讓人倍覺(jué)有趣。
曹一方現(xiàn)在的聲音已經(jīng)非常接近他的本聲了，但沒(méi)人聽(tīng)出來(lái)，大家都在樂(lè)著，“喂喂，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)，馬上給爸爸睜眼……喂，鏟屎的！我餓了！”
主人咕噥了一句，翻身接著睡，加菲貓只能跑到柜子上，一路都在筆筆叨叨：“看吧，這就是人類(lèi)的劣根性，他們總是分不清什么是重要的事，遲到事小，但是餓著主子……哼哼。”
加菲貓有一種特性，看起來(lái)很像是打破了第四面墻，它總是在對(duì)著鏡頭解說(shuō)。
“操碎了我的貓心，貓生真是寂寞如雪，人類(lèi)什么時(shí)候才能長(zhǎng)大呢？”
這時(shí)，它爬到高處，長(zhǎng)篇大論結(jié)束，不懷好意的瞇起眼：“能力越大，責(zé)任越大。”
然后它猛地從柜子上往床上撲去，在空中時(shí)喊道：“如——來(lái)——神——掌——！Bu~”
肥碩的身子炮彈般砸中主人，他頓時(shí)在痛呼中醒來(lái)！
……
等整一段結(jié)束時(shí)，許多觀眾已經(jīng)笑得不行，很奇怪，劇情他們都知道，臺(tái)詞也并不是很搞笑，把畫(huà)面和聲音拆開(kāi)的話，無(wú)論如何都沒(méi)有這樣的效果。
但是結(jié)合在一起時(shí)，化學(xué)反應(yīng)卻出現(xiàn)了。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書(shū)格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。