三大仙王準(zhǔn)時降臨萬丈淵，主持五晬天的比試。天壇仙王一如繼往比力第一個發(fā)言：“諸位仙君！我天壇仙王和地氣仙王，人肉仙王，承蒙皇上厚愛，身負(fù)重托，主持群仙會試！在此舉辦仙君論道大會，實(shí)屬榮幸之至！”
會場響起熱烈的掌聲，回蕩在萬丈淵深處，傳出沉悶的回音。
接著人肉仙王講話了：“諸位仙君，本次仙君論道，請大家踴躍發(fā)言，闡述自己的觀點(diǎn)。我宣布比試正式拉開帷幕！”
這回人肉仙王好不容易搶了地氣仙王的順序，卻犯了習(xí)慣性的低級錯誤，還是說了自己經(jīng)常說的那一番話。習(xí)慣真可怕！凡事都要保持警惕，必須快速適應(yīng)各種環(huán)境各種場合各種任務(wù)各種生活各種方式各種變化等任向情況！
眾人聽得驚愕，都沒有說明比試規(guī)則就開始了，什么情況？
還好，地氣仙王及時補(bǔ)充：“各位仙君，稍安勿躁！比試開始前，讓我說明一下比試規(guī)則！此次仙君論道的主題是《道德經(jīng)》。比試分三天進(jìn)行，第一天翻譯《道德經(jīng)》里面的經(jīng)典語句。翻譯正確的晉級，錯誤的淘汰。第二天對《道德經(jīng)》中的觀點(diǎn)進(jìn)行辯論，論據(jù)充分的晉級，不足的淘汰。第三天對《道德經(jīng)》全文進(jìn)行總結(jié)，總結(jié)好且完整的奪冠，成為五晬天的狀元！獎品是《非常之道》！禁止徇私舞弊，允許棄權(quán)退出。請大家務(wù)必遵守規(guī)則！我宣布仙君論道正式開始！”
搬了石頭砸自己的腳！這下人肉仙王等于沒說，都白送給地氣仙王說了，氣氛一度很尷尬！
叮當(dāng)，隨著一聲鈴鐺響，眾佳麗閃亮登場。她們給參賽選手們分發(fā)了一塊手機(jī)大小的答題板，跟四更天仙師品鑒的電子試卷相似。不同點(diǎn)是電子試卷是白屏，而答題板是黑
屏；共同點(diǎn)都是全面屏，都是超薄機(jī)身，防摔防水防偷盜！
答題板分十頁，每頁一題，共有十道翻譯題。
第一題：
道可道，非常道。名可名，非常名。無名天地之始；有名萬物之母。故常無欲以觀其妙；常有欲以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。
羽瑤看到第一題就蒙圈了，好難翻譯啊！她試著翻譯了一下：道理可以是道理，是不一般的道理。名稱可以是名稱，是不一般的名稱。無是天地的開始；有是萬物的母親。后面，羽瑤就翻譯不通了。
“師傅呀！難死人啦！快出來幫幫我吧！”羽瑤叫苦不迭，懇求師傅宇玄出山，全部代勞。
“哪里死人啦？為師出來看看！”宇玄的意識形態(tài)跳出來四處觀望，“沒看到哪里死人啊！我親愛的徒弟又在耍什么幺蛾子了？”
“沒耍什么幺蛾子啊，也不是哪里死人，而是這些死題！”羽瑤板著臉如同吃了一根苦瓜。
“你又在小題大作了！”宇玄剛想埋汰她幾句，但看到題目就傻眼了。哎喲！媽呀！這么難！
“你管這叫小題大作？那全部交給你好了！”羽瑤甩手就溜了。
“說錯了，這是大題小作！”宇玄牛皮吹破了，只好硬著頭皮上。
文言文需要一個字一個字的解釋，把所有解釋連起來，轉(zhuǎn)換成通順易懂的白話文，才算翻譯成功。
羽瑤不太理解文言文，完全憑感覺在解釋，翻譯起來很困難。
幸好，宇玄文言文的功底還算可以，憑著超強(qiáng)感悟能力，還能夠解釋清楚。連貫起來就可以比較準(zhǔn)確的翻譯了。
“非常道”的“常”是永恒不變的意思，“無名天地之始”的“始”是原始的意思，“無名”的“名”是名字，“有名萬物之母”的“母”是生母，引申為產(chǎn)生，“妙”是奧妙，“徼”是運(yùn)行，“其”是代詞，“玄”是深遠(yuǎn)……
把這些解釋出來的字詞連貫起來，就把文言文翻譯成了白話文：
道，可以說出來的，就不是永恒的道；名，可以叫出來的，就不是永恒的名。無，是天地原始的名字；有，是產(chǎn)生萬物的名字。所以常從“無”中，去觀察道的奧妙。常從“有”中，去觀察道的運(yùn)行。這兩者是同一個來源，只是名稱不同。都可說是含義深遠(yuǎn)。深遠(yuǎn)再深遠(yuǎn)，就是一切奧妙的總門。
第二題，天下皆知美之為美，斯惡已。皆知善之為善，斯不善已。故有無相生，難易相成，長短相形，高下相傾，音聲相和，前后相隨。恒也。是以圣人處無為之事，行不言之教；萬物作而弗始，生而弗有，為而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。
掌握了文言文的規(guī)律和訣竅，宇玄翻譯起來順心多了，很快就寫出了完整準(zhǔn)確的白話文：
天下都知道美的就是美的，就是因為有丑的了。都知道善的就是善的，就是因為有惡的了。所以，有和無互助產(chǎn)生，難和易互相形成，長和短互相包容，高和下互相包容，音和聲互助諧和，前和后互助跟從。因此，圣人以無為處理事務(wù)，實(shí)行無言的教導(dǎo)，萬物自己發(fā)生變化而不為它開頭兒。生長了萬物，而不據(jù)為己有，撫育了萬物而不自恃己能，成功了而不居功。正是因為不居功，所以功績不會失去。
第三題，不尚賢，使民不爭；不貴難得之貨，使民不為盜；不見可欲，使民心不亂。是以圣人之治，虛其心，實(shí)其腹，弱其志，強(qiáng)其骨。常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。為無為，則無不治。
翻譯成白話文是：
不推崇有才能的人，免得人民競爭，不診視難得的貨物，不讓看到人民去當(dāng)盜賊。不讓看到可以引起貪欲的事物，使民心不被擾亂。因此圣人治理天下，使天下人心里空空的，吃得飽飽的，沒有爭強(qiáng)逞能的志向，身體棒棒的，經(jīng)常使人民沒有心智和**使那些有心智的人也不敢妄為。用無為的原則辦事，就沒有辦不成的事。
“師傅，你太了不起了！這么玄之又玄的文言文都被你翻譯出來了！你簡直稱得上翻譯家呀！”羽瑤在旁邊看到宇玄龍飛鳳舞般地書寫，佩服得五體投地，贊不絕口。
“少拍馬屁！這些文言文非常難以理解，高深莫測，害死了我無數(shù)個腦細(xì)胞！你怎么補(bǔ)償我啊？”宇玄厚著臉皮邀功請賞道。
“拍馬屁就是補(bǔ)償你啊！你就是一匹千里馬，而我是伯樂，用鞭子抽打你的小屁屁。我拍得越重越響，你就跑得越快越遠(yuǎn)！”羽瑤深得宇玄真?zhèn)鳎峤馀鸟R屁，妙趣橫生。
“羽瑤，你混蛋！這哪里是補(bǔ)償？簡直是虐待啊！”宇玄氣得夠嗆，真想將羽瑤這個小妖精就地正法！
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。